Rückenteil
Russian translation: спинка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Feb 13, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Jacken | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 04:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | деталь спинки |
| ||
| 3 | спинка |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1деталь спинки Explanation: mittl. Rückenteil - средняя деталь спинки -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-02-13 20:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Да, выкроить одной деталью со сгибом по линии середины. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
спинка Explanation: mittl. Rückenteil - середина спинки Mittl. Rückenteil 1mal im Stoffbr. Приложить середину спинки к сгибу ткани и выкроить одну деталь. -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2021-02-13 20:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Rückenteil = Rücken = спинка (изделия) (немецко-русский текстильный словарь) -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2021-02-13 20:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Книга: "Учимся кроить и шить" (глава 4.2.3) 4.2.3. Домашние куртки (рисунок 443а,в-д) Приложить середину спинки к сгибу ткани и выкроить одну деталь. Полочка (рисунок 445в). Выкроить две детали и наметить место расположения ... http://kroyshit.narod.ru/167.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations