Ösen

Russian translation: блочки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ösen
Russian translation:блочки
Entered by: Ariana Ariana

18:00 Feb 13, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Jacken
German term or phrase: Ösen
Jacke: Leinenimitat, 150 cm breit: 1,80 – 1,85 – 1,85 – 1,90 - 1,90 m. Futter, 140 cm breit: ... 1,15 m. teilbarer Metallreißverschlus... 4 teilbarer Metallreißverschlüsse je 16 cm lang. 2 überzogene Knöpfe. 3 Ösen, Innendurchmesser ca. 5 mm.
Ariana Ariana
Uzbekistan
блочки
Explanation:
https://artstep.com.ua/blochki-dlya-odezhdy/

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=210&s=Ösen&l1=3&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-13 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Ösen&rlz=1C1GGRV_enBY842BY84...
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 15:35
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5петли (для крючков)
Helena Hochnadel (X)
3 +2блочки
Katsiaryna Parkhamets
4люверсы
Irina Git


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
петли (для крючков)


Explanation:
Öse - петля

kleine Schlaufe aus Stoff, Metall od. Leder an Textilien



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-13 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Не только для крючков, для пуговиц тоже.

Example sentence(s):
  • In die Öse kann ein Haken eingehängt werden.
Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
блочки


Explanation:
https://artstep.com.ua/blochki-dlya-odezhdy/

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=210&s=Ösen&l1=3&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-13 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Ösen&rlz=1C1GGRV_enBY842BY84...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Только не "3 блочка", а "3 блочки". Такая "металличаская дырочка" называется "блОчка", мн. число "блОчки"
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: 3 Ösen, Innendurchmesser ca. 5 mm. 3 блочки, внутренний диаметр ок. 5 мм
22 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
люверсы


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Люверс



--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-02-14 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

другие варианты тоже совершенно верные

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search