Bewerbungstraining

Russian translation: Erläuterung

10:16 Jun 21, 2017
German to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Bewerbungstraining
Alle Menschen, die in Österreich bleiben können, haben folgende Integrationsleistungen zu erfüllen:
• Erlernen der deutschen Sprache - Verpflichtender Besuch von Deutschkursen.
• Aneignen von Kenntnissen über die Grundwerte unserer Gesellschaft durch Besuch von Werte- und Orientierungskursen.
• Ergreifung aller Maßnahmen, die geeignet sind, die soziale Stabilisierung zu verbessern (Arbeitstraining, Bewerbungstraining, usw..)

Bewerbungstraining
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:27
Russian translation:Erläuterung
Explanation:
нет. это не то.


esist ein Training, wie man z.B. eine Bewerbung schreibt, was man hineinschraiben soll und wie man auftreten soll, wenn ein Betrieb einen Bewerber zum Gespräch über einen möglichen Arbeitsplatz einlädt.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1курсы по трудоустройству, обучение трудоустройству
Denys Dömin
4тренинг по поиску работы
Alexander Ryshow
4тренинг "Подготовка к собеседованию и составление резюме"
Auto
3тренинг по составлению резюме
fl_zakirova (X)
2Erläuterung
Sybille Brückner


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
курсы по трудоустройству, обучение трудоустройству


Explanation:
Как варианты. Обучение — самый широкий термин, не ошибетесь (охватывает любые формы)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
18 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erläuterung


Explanation:
нет. это не то.


esist ein Training, wie man z.B. eine Bewerbung schreibt, was man hineinschraiben soll und wie man auftreten soll, wenn ein Betrieb einen Bewerber zum Gespräch über einen möglichen Arbeitsplatz einlädt.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: да, это именно это! но я не знаю, как написать. см. мой комментарий выше

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тренинг по поиску работы


Explanation:
можно, конечно, и расширить: тренинг о том, как найти рабочее место и устроиться на него, но не стоит, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2017-06-21 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

тренинг по поиску работы и поведению на собеседовании

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тренинг по составлению резюме


Explanation:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Резюме
Резюме (от фр. résumé или лат. curriculum vitae — «течение жизни», жизнеописание, произносится кури́кулюм ви́тэ, часто сокращают до CV, в советской традиции автобиография) — документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании и другую относящуюся к делу информацию, обычно требуемую при рассмотрении кандидатуры человека для найма на работу.

fl_zakirova (X)
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тренинг "Подготовка к собеседованию и составление резюме"


Explanation:
"Подготовка к собеседованию и составление резюме" / События ...
https://treningovyy-tsentr-profig.timepad.ru/event/448679/
17 февр. 2017 г. - Приглашаем посетить тренинг "Подготовка к собеседованию и составление резюме"

Auto
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search