ausdrücklich

Russian translation: безоговорочно

16:39 Oct 6, 2014

German to Russian translations [PRO]
Telecom(munications) / Интернет

German term or phrase: ausdrücklich

Der User nimmt ausdrücklich zur Kenntnis, dass das Internet ...

ausdrücklich?

Auto KudoZ activity Questions: 1616 (none open) (74 closed without grading) Answers: 9843
Local time: 07:54

Russian translation:безоговорочно

Explanation:
"... безоговорочно принимает к сведению, что ..."

По-моему так лучше...
http://translate.academic.ru/ausdrücklich/de/ru

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-06 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

3) юр. безоговорочно, явно, явно выраженный, явно выраженным способом

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-06 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Auto,
Зато есть "безоговорочно принял к сведению".
А если серьезно, то проработайте свой вариант. Например "... принимает условия/факт ..."

Я лишь назвал наречие, которое на мой взгляд будет лучше вписываться в словосочетание, чем уже предложенные.

Selected response from:

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 07:54

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

безоговорочно

Denis Aristov

ясно / прямо / недвусмысленно

Igor Oblachko

отчетливо

Anna Garkusha

имеет ясное представление (понимание)

costet

Answers

21 mins confidence:

ясно / прямо / недвусмысленно

Explanation:
*

Igor Oblachko
Russian Federation
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Однако на сайте www.google.ru: Нет результатов для "безоговорочно принимает к сведению".

Asker: Прошу прощения. Это замечание адресовано не Вам.

Asker: Попробуйте найти на сайте www.google.ru варианты: "ясно принимает к сведению"; "прямо принимает к сведению"; "недвусмыленно принимает к сведению".

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

безоговорочно

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Однако на сайте www.google.ru: Нет результатов для "безоговорочно принимает к сведению".

Asker: Спасибо. Возможно, подойдет такой вариант: ... безоговорочно принял к сведению тот факт, что ...

19 hrs confidence:

имеет ясное представление (понимание)

Explanation:
или

Пользователь четко представляет себе (ясно понимает), что интернет ...

costet
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

23 hrs confidence:

отчетливо

Explanation:
отчетливо

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-10-07 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

отчетливо понимает, что...

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausdrücklich

Russian translation: безоговорочно

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ausdrücklich

Russian translation: безоговорочно

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language