radizierende Kennlinie

Russian translation: (характеристическая) кривая с извлечением квадратного корня

15:57 May 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: radizierende Kennlinie
Einsatzpunkt der radizierenden Kennlinie
Armine Kern
Germany
Local time: 10:40
Russian translation:(характеристическая) кривая с извлечением квадратного корня
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-06 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

radizieren = извлекать корень
других значений, насколько мне известно, не имеется
==> radizierende = с извлечением квадратного корня
http://kiparis-spb.ru/catalogue/item/462/
http://www.rizur.ru/content/file/endress/deltabars.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-06 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

коллеги тоже уже задавались непростым вопросом :-)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-06 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

с корневой зависимостью/с учетом корневой зависимости

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-06 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="корнева...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3радиальная кривая, дугообразная характеристика, (на измерительных приборах - радиальная шкала)
Concer (X)
3кривая второго порядка
Concer (X)
3(характеристическая) кривая с извлечением квадратного корня
bivi
3кривая функции квадратного корня
costet


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
радиальная кривая, дугообразная характеристика, (на измерительных приборах - радиальная шкала)


Explanation:
Kennlinie - графическое изображение, кривая, характеристика
"на радиальной шкале - количество замеров ..."
www.kscnet.ru/ivs/bibl/sotrudn/yar/poperdisl/gl5(1).pdf

Concer (X)
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кривая второго порядка


Explanation:
Как график - парабола, гипербола

Concer (X)
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(характеристическая) кривая с извлечением квадратного корня


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-06 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

radizieren = извлекать корень
других значений, насколько мне известно, не имеется
==> radizierende = с извлечением квадратного корня
http://kiparis-spb.ru/catalogue/item/462/
http://www.rizur.ru/content/file/endress/deltabars.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-06 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

коллеги тоже уже задавались непростым вопросом :-)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-06 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

с корневой зависимостью/с учетом корневой зависимости

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-06 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="корнева...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, этот вариант соответствует контексту.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кривая функции квадратного корня


Explanation:
или
кривая квадратного корня

costet
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search