Pölsterchenschmelze
Russian translation: уменьшение/избавление от/исчезновение жировых складок
| 11:44 Jul 19, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / fitness & sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
похудение / сжигание жиров Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2011-07-19 11:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Polster - жировые отложения, подушечки Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей. еще м.б. устранение / удаление "подушечек" / "пирожков" -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2011-07-19 11:50:19 GMT) -------------------------------------------------- лучше избавление от "подушечек" / "пирожков" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
уменьшение жировой подушки Explanation: Спортивно-оздоровительный клуб N-ERGO - [ Translate this page ] www.dostavkatlt.ru/clients/n-ergo - Cached Быстрое уменьшение жировой подушки. - Видимое уменьшение целлюлита. - Красивы внешний вид кожи. - Упругая кожа. Действие: - Ускорение обмена веществ ... Ответы@Mail.Ru: Что такое жировая подушка? - [ Translate this page ] otvet.mail.ru › Семья, Дом, Дети › Беременность, Роды - Cached 4 answers "Жировая подушка" - это локальное отложение жира. На самом деле, это не "проблемные участки", просто так у нас в организме распределяется жировая ткань. ... Кому рожать в сентябре? Давайте общаться! / Жировая подушка-это ... - [ Translate this page ] www.woman.ru/health/Pregnancy/thread/.../17853478/?quote... - Cached 13 фев 2009 – Девочки! Давайте делиться своими впечатлениями от ожидания малыша. Просто у меня сейчас ровно 5 недель от зачатия. Разумеется, еще ничего не ... Пояснично-ягодичная жировая подушка - Оздоровит.ру: найдено 561 ... - [ Translate this page ] www.ozdorovit.ru/go/?text...�������... - Cached Пояснично-ягодичная жировая подушка — это Пояснично-ягодичная жировая масса. http://terms.monomed.ru/info.php?id=24343 4 Кб (07.08.2009) ... Целлюлит, лечение целлюлита. // Публикации - [ Translate this page ] www.cellulait.ru/articles/articles_18.html - Cached "Жировая подушка" - это локальное отложение жира. На самом деле, это не "проблемные участки", просто так у нас в организме распределяется жировая ткань. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
расплавление (избавление, устранение) жировых подушечек Explanation: Pölsterchen - "жировые подушечки" (3750 найденных ссылок на сайте www.google.com) polezno-vsem.ru/cell-water - Сохраненная копия Эти средства хорошо предотвращают образование жировых 'подушечек' на бедрах и коленях, но для лечения уже возникшего целлюлита они применяются только в ... bellaedolce.ru/otzivi/ - Сохраненная копия Я понимаю, что плечи мне уже не уменьшить, но вот избавиться от жировых подушечек на животе и на руках мне, конечно, всегда хотелось. ... www.just-aroma.ru/index.php?show_aux...20 - Сохраненная копия ... позволит Вам избавиться от целлюлита в более короткие сроки и предотвратит на долгое время появление «жировых подушечек» и «бугристой» кожи. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
уменьшение/избавление от/исчезновение жировых складок Explanation: Pölsterchen соответствует жировым складкам/складочкам. В немецком нет для этого понятия "Fettfalten" (Fettfalten иногда азывают морщины и складки после похудения, "обвисшая кожа") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations