(Rumpf) aufrollen
Russian translation: Здес: приподнять/согнуть
| 09:26 Jul 18, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / fitness & sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Здес: приподнять/согнуть |
| ||
| 4 | поворачивать / разворачивать |
| ||
| 4 | туловище развернуть |
|
Answers
2 mins confidence: 
поворачивать / разворачивать Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2011-07-18 09:30:23 GMT) -------------------------------------------------- выполнять поворот / разворот м.б. скручивание/раскручивание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Здес: приподнять/согнуть Explanation: Положение: лежа на спине, ноги поднять, колени согнуть под улом 90°, руки вытянуть вдоль наружной стороны ног. Туловище (верхнюю часть туловища) приподнять, руки при этом продвигаются/продвинуть вперед... Возможны варианты, но здесь это означает "приподнять/согнуть", а не противоположное "поворачивать/разворачивать". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
туловище развернуть Explanation: aufrollen - развернуть (словарное значение) "туловище развернуть" (1830 найденных ссылок на сайте www.google.com) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations