Bestellung einer Grundschuld

Russian translation: Просьба о кредите под залог недвижимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestellung einer Grundschuld
Russian translation:Просьба о кредите под залог недвижимости
Entered by: Nataliya Yena (X)

12:24 Jul 14, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Bestellung einer Grundschuld
Auf dem Grundbesitz in Frankfurt am Main eingetragen im Wohungs- und Grundbuch von Frankfurt Bezirk 5 des Amtsgerichts Frankfurt am Main Blatt 1376 wird für die Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG eine Buchgrundschuld in Höhe von XXXX Euro bestellt.
Nataliya Yena (X)
Germany
Local time: 06:20
Просьба о кредите под залог недвижимости
Explanation:
Grundschuld
Was ist eine Grundschuld?
"Ein Grundstück kann [durch seinen im Grundbuch eingetragenen Eigentümer] in der Weise belastet werden, daß an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu zahlen ist", definiert § 1191 Abs. 1 BGB. Mehr bei Wikipedia. In der Regel dient die Grundschuld zur Besicherung von Darlehen.
Bestellung der Grundschuld
Eine Grundschuld bestellen können Sie nur bei einem Notar. Zweckmäßig reichen Sie den Urkunds¬vordruck, den Sie von Ihrer Bank erhalten, zusammen mit deren Angaben zum gewünschten Inhalt der Grundschuld vorab ein, damit Sie nicht warten müssen, bis der Vordruck ausgefüllt ist. Die Vordrucke inländischer Banken können bedenkenlos verwendet werden, einige Zusätze, zB. zur Verlängerung der Verjährung Ihrer Ansprüche gegen die Bank, wird der Notar einfügen. In der Regel verlangen die Banken zusätzlich zur Grundschuldbestellung, daß Sie nicht nur das Grundstück, sondern auch auch Ihr gesamtes weiteres Vermögen bis zur Höhe des Grundschuldbetrages der Zwangsvollstreckung unterwerfen.
http://grosseessen.de/grundschuld/

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТА ПОД ЗАЛОГ ...
www.unicreditbank.ru/media/.../ucb_mortgage_appl_030611.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТА ПОД ЗАЛОГ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА. Заявитель ... Стоимость закладываемой недвижимости ...


120609Заявление-Анкета_под залог имеющейся недвижимости
www.rosbank.ru/files/persons/docs/111226_z_zalog_im.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
на предоставление Кредита под залог ... Просьба заполнять аккуратным, разборчивым почерком шариковой или ... ❑Кредит под залог недвижимости ...



Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 06:20
Grading comment
Спасибо! Выбираю Ваш ответ как лучший. С ув., Наталья
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5заявка на получение свидетельства ....
Nara Schniedermeier (X)
4Просьба о кредите под залог недвижимости
Feinstein
4устанавливается "книжный" поземельный долг
Auto
3накладывается долг, обеспечиваемый залогом недвижимости
erika rubinstein


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Просьба о кредите под залог недвижимости


Explanation:
Grundschuld
Was ist eine Grundschuld?
"Ein Grundstück kann [durch seinen im Grundbuch eingetragenen Eigentümer] in der Weise belastet werden, daß an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu zahlen ist", definiert § 1191 Abs. 1 BGB. Mehr bei Wikipedia. In der Regel dient die Grundschuld zur Besicherung von Darlehen.
Bestellung der Grundschuld
Eine Grundschuld bestellen können Sie nur bei einem Notar. Zweckmäßig reichen Sie den Urkunds¬vordruck, den Sie von Ihrer Bank erhalten, zusammen mit deren Angaben zum gewünschten Inhalt der Grundschuld vorab ein, damit Sie nicht warten müssen, bis der Vordruck ausgefüllt ist. Die Vordrucke inländischer Banken können bedenkenlos verwendet werden, einige Zusätze, zB. zur Verlängerung der Verjährung Ihrer Ansprüche gegen die Bank, wird der Notar einfügen. In der Regel verlangen die Banken zusätzlich zur Grundschuldbestellung, daß Sie nicht nur das Grundstück, sondern auch auch Ihr gesamtes weiteres Vermögen bis zur Höhe des Grundschuldbetrages der Zwangsvollstreckung unterwerfen.
http://grosseessen.de/grundschuld/

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТА ПОД ЗАЛОГ ...
www.unicreditbank.ru/media/.../ucb_mortgage_appl_030611.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТА ПОД ЗАЛОГ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА. Заявитель ... Стоимость закладываемой недвижимости ...


120609Заявление-Анкета_под залог имеющейся недвижимости
www.rosbank.ru/files/persons/docs/111226_z_zalog_im.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
на предоставление Кредита под залог ... Просьба заполнять аккуратным, разборчивым почерком шариковой или ... ❑Кредит под залог недвижимости ...





Feinstein
Germany
Local time: 06:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо! Выбираю Ваш ответ как лучший. С ув., Наталья
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
накладывается долг, обеспечиваемый залогом недвижимости


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устанавливается "книжный" поземельный долг


Explanation:
... eine Buchgrundschuld in Höhe von XXXX Euro bestellt.

... устанавливается "книжный" поземельный долг в размере ХХХХ евро.



Auto
Local time: 08:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
заявка на получение свидетельства ....


Explanation:
заявка на получение свидетельства/документа о принадлежащему владельцу праве на земельный участок

http://www.sicherungsgrundschuld.de/FAQ/kosten-grundschuld.h...

Nara Schniedermeier (X)
Local time: 06:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search