reichen

Russian translation: недостаточно, не хватит, слишком слабо

06:17 Sep 20, 2017
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / типы личности, поведение, рекомендации психолога
German term or phrase: reichen
Речь идет о некоторых (негативных, ненужных) шаблонах поведения и рекомендациях, как им противостоять, их исправить.
Не понимаю это слово в данном контексте:

1. Sie können schlecht nein sagen.
Bedenken Sie, dass Sie dann auch wirklich “ja” sagen können. Für die soziale Umwelt ist es einfacher im Umgang mit Menschen, die meinen, was sie sagen.

2. Sie möchten, dass man Ihnen die Wünsche von den Augen abliest.
Menschen sind keine Hellseher und meist viel zu sehr mit sich beschäftigt. Sie müssen schon sagen, was Sie wünschen.

3. Sie neigen zu Schuldgefühlen.
Auch Sie dürfen Fehler machen. Aber bitte nicht den, Ihre Schuldgefühle durch Verwöhnen, Übereinsatz und Aufopferung zu beschwichtigen.

4. Sie haben Angst, es könnte nicht reichen.
Wenn es dann, wie so oft, zur Auseinandersetzung kommt, ist Ihre Reaktion oft unangemessen heftig. Hüten Sie sich davor, Konsequenzen anzudrohen, die sich nicht einhalten lassen.

Вы боитесь, что... (не хватит, не достаточно...????) и что???
DenisD
Local time: 09:23
Russian translation:недостаточно, не хватит, слишком слабо
Explanation:
Согласна с первым отвечающим, вы мыслите совершенно правильно:

"Не бойтесь показаться слабым" / "не бойтесь, что ваша реакция будет недостаточно сильной / слишком слабой" и т.п. Не угрожайте впустую.
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5недостаточно, не хватит, слишком слабо
perewod
3 +1см.
Edgar Hermann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Вы совершенно правы:

Вы боитесь, что всего этого (вышеперечисленного) не будет достаточно.


Edgar Hermann
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
4 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
недостаточно, не хватит, слишком слабо


Explanation:
Согласна с первым отвечающим, вы мыслите совершенно правильно:

"Не бойтесь показаться слабым" / "не бойтесь, что ваша реакция будет недостаточно сильной / слишком слабой" и т.п. Не угрожайте впустую.

Example sentence(s):
  • Вы боитесь показаться слабым.
  • Вы боитесь, что ваша реакция будет слишком слабой.
perewod
Russian Federation
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search