substruiert

Russian translation: s.u.

09:49 Feb 14, 2016
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: substruiert
Aus der impliziten Anthropologie der PEA ergeben sich drei Unterschiede zur klassischen Anthropologie Frankls:

1. Der Oppositionscharakter des Noetischen ist in den methodischen Schritten von PEA1 (Eindruck) und PEA3 (Ausdruck) aufgehoben. Der Oppositionscharakter des Geistigen würde darin die Einheit und Ganzheit des Menschen aufbrechen und wäre für die Psychosomatik des Menschen sowie für die existentielle Effizienz und Dialogik kontraproduktiv.
2. Der psychonoetische Antagonismus ist auf eine spezielle Phase geistigen Wirkens beschränkt, nämlich auf PEA2 (Stellungnahme). Darin wird die situative Eingebundenheit überschritten und dem grundsätzlichen, oppositionellen Wirken-Können des rein Noetischen Raum gegeben (s. u.).
3. Das Noetische ist in diesem Verständnis der Person dem Physischen und Psychischen substruiert und bis zu einem gewissen Grad im Psychischen und Physischen bereits enthalten. Es kommt nicht „von außen“ dazu, sondern ist „von Anfang an“ dabei. Der Körper ist in der PEA „durchgeistigt“, ebenso die Psyche. Ein Hiatus ist anthropologisch im Bereich PEA1 und PEA3 nicht gegeben und methodisch geradezu zu überwinden, sollte er sich auftun.
DenisD
Local time: 07:28
Russian translation:s.u.
Explanation:
Из строительной области
Субструкция (от лат. substructio – основание) — опорная конструкция, служащая основанием той или иной части сооружения.
Термин из теории сегментации рынков
Субструкция выявляет само пространство признаков, лежащее в основе типологии, которое может трансформироваться при интерпретации
сконструированных типов. Несмотря на то, что данный подход был предложен для конструирования типов в исследованиях количественной стратегии, он имеет центральное значение для обобщения нечисловой информации.
В любом случае:
составляет базу/фундамент для структурирования ....
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Nelli Chernitska
3Подчинено
Tatiana Glazina


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подчинено


Explanation:
Находится в зависимости, является составной частью, как вид зависимой корреляции, где одно связано с другим в порядке подчинения, "пристройки снизу". Мне кажется так. :-)

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Из строительной области
Субструкция (от лат. substructio – основание) — опорная конструкция, служащая основанием той или иной части сооружения.
Термин из теории сегментации рынков
Субструкция выявляет само пространство признаков, лежащее в основе типологии, которое может трансформироваться при интерпретации
сконструированных типов. Несмотря на то, что данный подход был предложен для конструирования типов в исследованиях количественной стратегии, он имеет центральное значение для обобщения нечисловой информации.
В любом случае:
составляет базу/фундамент для структурирования ....


Nelli Chernitska
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git: http://www.duden.de/rechtschreibung/Substruktion
1 day 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search