zweiarmiges Kreuz
Russian translation: шестиконечный крест
| 17:50 Oct 27, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | шестиконечный крест |
| ||
| 4 | Крест с двумя поперечинами |
| ||
| 4 | двусторонний крест |
| ||
| 3 | двурукий крест |
| ||
| 2 | не уверен, потому два разных варианта, см. ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
не уверен, потому два разных варианта, см. ниже Explanation: 1) крест с двумя перекладинами (патриарший) 2) двурукий крест (просто поэтическое выражение, т.е. горизонтальная перекладина подобна двум рукам) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
двурукий крест Explanation: Абсолютно подходит, потому как поэзия, и размер задаёт определённый, та-та-та-ти. В прозаичной фразе тоже может быть размер, и иногда он не лишний. -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2011-10-27 18:10:54 GMT) -------------------------------------------------- Насчёт правильности не сомневайтесь. Крест восьмиконечный, православный, "патриарший" или двурукий. -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2011-10-27 18:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Вот он: http://www.librarium.orthodoxy.ru/cross/Image28.gif -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2011-10-27 18:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Только вот, при взгляде на саму икону (ну или фреску - в данном случае нет разницы) непонятно, где автор текста там крест углядел. Собственно вот этот сюжет, а где крест, я не знаю: http://www.cirota.ru/forum/images/65/65488.jpeg -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2011-10-27 18:24:45 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Dom... скорее флаг с крестом, а не крест... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Крест с двумя поперечинами Explanation: Виат |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
двусторонний крест Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2011-10-27 18:41:58 GMT) -------------------------------------------------- или двойной крест |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1шестиконечный крест Explanation: Бывают и "восьмиконечные" (православный крест) -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2011-10-27 17:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Особенность его в том, что это крест с двумя перекладинами. А у восьмиконечного - 3 перекладины. В интернете много картинок. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-10-27 19:14:56 GMT) -------------------------------------------------- Это не очень важно. Крест с двумя перекладинами называется "шестиконечным". Я свой ответ так быстро вставила, потому что знакомый священник о четверо-, шести-, семи-, и восьмиконечных крестах рассказывал. Я запомнила. Перекладины располагаются по-разному, но вторая перекладина указывает на "шестиконечность" креста. В русском звезды различают по количеству концов или лучей, а кресты - только по числу концов. Четвероконечный, шестиконечный, восьмиконечный ... protown.ru/information/hide/5653.html - Diese Seite übersetzen Собственно, и шестиконечный Крест есть совершенный Крест, именно на шестиконечном был распят Христос, как воспевает Церковь за ... Крест Евфросинии Полоцкой — Википедия ru.wikipedia.org/.../Крест_Евфросинии_Полоц... - Diese Seite übersetzen - Alle Ergebnisse von ru.wikipedia.org blockieren Выполнен в форме шестиконечного креста высотой 51,8 сантиметра. ... На обратной стороне креста образы отцов церкви святых Иоанна Златоуста, ... Православные богослужения таинства и обычаи (руководство ... 1bog.ru/tainstva8.htm - Diese Seite übersetzen ... Церкви. Имеются различные формы креста: греческий равноконечный, латинский четырехконечный, шестиконечный и восьмиконечный. ... Корабль - Церковь, подобная кораблю, плывущему по бурным волнам к тихой пристани. ... Крестовоздвиженская церковь. / Домодедовский район, Юсупово ... russian-church.ru/viewpage.php?cat...area... - Diese Seite übersetzen - Alle Ergebnisse von russian-church.ru blockieren Церковь – одноэтажная, построенная разносторонним крестом, на главах церкви были установлены шестиконечные кресты. Одновременно с ... Пещерный город Мангуп-Кале - Южный монастырь mangup.at.ua/index/0-24 - Diese Seite übersetzen Фресковые росписи некогда по-крывали апсиду, арку, окаймляющую алтарь и ... ним в конхе ниши - шестиконечный оранжево-красный «процветший крест». ... Над перекладиной креста — обычная монограмма Христа. Слева и ... Национальная литургическая символика в современном храме zapadrus.su/.../325-2011-04-22-13-34-45.html - Diese Seite übersetzen 23 апр 2011 – Ощущение присутствия изображенного на фреске Христа объективно .... Шестиконечный крест характерен для белорусской традиции. ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations