Hiebtöne

15:16 Nov 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Science - Physics / название зву�
German term or phrase: Hiebtöne
Nachdem schon A. Masson ) und C. Sondhaus ) das Auftreten von Tönen beim freien Ausströmen von Luft aus engen kreisförmigen Öffnungen in dicken Platten beobachtet hatten, wurden die Töne, welche beim Durchströmen von Gasen durch Spalten entstehen, zuerst von W. Kohlrausch ) eingehend untersucht. Die Abhängigkeit der Tonhöhe dieser Töne von verschiedenen Faktoren zeigt eine weitgehende Analogie mit der der sogenannten Hiebtöne,
Elena Sciaini
Italy
Local time: 07:43


Summary of answers provided
3вихревой звук
Holmogorov
2Излучение звука вихрем
Edgar Hermann


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Излучение звука вихрем


Explanation:
Представления об излучении звука трехмерным вихрем.
MIPT.ru›ФАЛТ›Базовые кафедры›ТиПА›Программы курсов›…
Излучение звука простейшим вихрем. Обратное влияние излучения на поток, акустическая неустойчивость. Интенсификация излучения вихря за счет накачки звукообразующих пульсаций случайным вихревым полем вблизи ядра. Читать ещё
Особенности структуры звукового поля
hydromech.org.ua›content/pdf/av/av-15-1(38-58).pdf
При решении зада-чи об излучении звука точечными вихрями будет использована акустическая аналогия Лайтхилла. 1. МОДЕЛИРОВАНИЕ ТЕЧЕНИЯ.


    https://www.spektrum.de/lexikon/physik/hiebtoene/6715
Edgar Hermann
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: Там вихрь, создаваемый цилиндрическим телом. Звук сравнивается с ударом кнута.
2 hrs
  -> Спасибо! Есть вариант "(периодическим) кольцевым вихрем", но ничего на отсечение не дам....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вихревой звук


Explanation:
Определение:
http://www.techniklexikon.net/d/hiebtöne/hiebtöne.htm
Schall, der von sich periodisch ablösenden Wirbeln hinter einem zylindrischen Körper in einer sonst laminaren Strömung abgestrahlt wird. Der gleiche Effekt tritt bei Bewegung eines dünnen Zylinders in einem ruhenden Medium auf (Peitschenhieb).
http://naukarus.com/o-prirode-istochnika-vihrevogo-zvuka-pri...
О ПРИРОДЕ ИСТОЧНИКА ВИХРЕВОГО ЗВУКА ПРИ ОБТЕКАНИИ ПОТОКОМ ЦИЛИНДРИЧЕСКОГО ПРОФИЛЯ
Под вихревым звуком подразумевают звук аэродинамического происхождения, который возникает при движении плохо обтекаемых твердых тел в потоке жидкости или газа или при обдувании тел потоком в состоянии покоя. Это звук с ярко выраженной частотой, зависящей от скорости потока. Звук сопровождается периодическим испусканием вихрей и образованием вихревой дорожки в следе за телом. Отсюда и название — вихревой звук.
https://elibrary.ru/item.asp?id=20130241
Исследованы закономерности излучения вихревого звука (Эолова тона) при обтекании стационарных и вращающихся цилиндрических профилей воздушным потоком.
Поэтому мой вариант:
вихревые звуки (Эоловы тоны)

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search