recht geläufig

Russian translation: достаточно (довольно) известный

00:44 Dec 25, 2009
German to Russian translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: recht geläufig
Das Phänomen Strahlung ist ja durch die Sonne **recht geläufig**.
Wärmestrahlung als Infrarot-Strahlung ist eine elektromagnetische Welle wie das Licht, der Strom, die Mikrowelle, die Radiowellen, die sich mit Lichtgeschwindigkeit fortbewegen
recht geläufig?
TIA
stasbetman
Ukraine
Local time: 12:23
Russian translation:достаточно (довольно) известный
Explanation:
думаю так

Благодаря солнцу феномен излучения достаточно (довольно) известен

#
PSYLIB® – М. Элиаде. ИСТОРИЯ ВЕРЫ И РЕЛИГИОЗНЫХ ИДЕЙ, том второй
- [ Diese Seite übersetzen ]
Этот феномен достаточно известен в истории религий: всякое аскетическое, гностическое или сотериологическое учение чревато массой искажений и порождает ...
psylib.org.ua/books/eliad03/txt07.htm - Im Cache
#
Эмбрион близнеца в животе 9-ти летней девочки » Копипаст.ру
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 май 2008 ... Вообще, феномен достаточно известен. Эмбрион вполне свободно может существовать многие годы и ничем не выдавать свое присутствие. ...
copypast.ru/.../jembrion_blizneca_v_zhivote_9ti_letnejj_devochki.html - Im Cache
# [PDF]
Мирча Элиаде - Том 2 = ОТ ГАУТАМЫ БУДДЫ ДО ТРИУМФА ХРИСТИАНСТВА ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von М Элиаде - Zitiert durch: 23 - Ähnliche Artikel - Alle 6 Versionen
Этот феномен достаточно известен в истории религий: вся-. 12. Guthrie. The Greeks and their Gods. p. 316 sq. Ионийцы, не отличавшиеся религиозностью, ...
yanko.lib.ru/books/sacra/eliade-hist_b-2l.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-12-25 01:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Был у меня еще вариант "довольно распространенный" но в данном предложении "Strahlung ist ja durch die Sonne recht geläufig" напрашивается "Благодаря солнцу ...".

ge·läu·fig
so, dass es oft vorkommt und daher allgemein bekannt ist Er hat einen ganz geläufigen Namen, aber er ist mir im Augenblick entfallen., Dieses Wort/Diese Redensart ist mir nicht geläufig.
Geläufigkeit

TheFreeDictionary.com Deutsches Wörterbuch. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ge•läu•fig Adj
1. nicht adv; weit verbreitet, vielen Leuten bekannt ↔ ausgefallen
2. etwas ist jemandem geläufig etwas ist jemandem bekannt, vertraut: Dieser Begriff ist mir nicht geläufig
http://de.thefreedictionary.com/geläufig
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 12:23
Grading comment
Большое всем спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2достаточно (довольно) известный
AndriyRubashnyy
4 +1весьма распространен
tschingite
4 +1является общеизвестным (явлением)
bivi
41) получило (приобрело) широкую известность; 2) получило широкое распространение
Auto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
достаточно (довольно) известный


Explanation:
думаю так

Благодаря солнцу феномен излучения достаточно (довольно) известен

#
PSYLIB® – М. Элиаде. ИСТОРИЯ ВЕРЫ И РЕЛИГИОЗНЫХ ИДЕЙ, том второй
- [ Diese Seite übersetzen ]
Этот феномен достаточно известен в истории религий: всякое аскетическое, гностическое или сотериологическое учение чревато массой искажений и порождает ...
psylib.org.ua/books/eliad03/txt07.htm - Im Cache
#
Эмбрион близнеца в животе 9-ти летней девочки » Копипаст.ру
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 май 2008 ... Вообще, феномен достаточно известен. Эмбрион вполне свободно может существовать многие годы и ничем не выдавать свое присутствие. ...
copypast.ru/.../jembrion_blizneca_v_zhivote_9ti_letnejj_devochki.html - Im Cache
# [PDF]
Мирча Элиаде - Том 2 = ОТ ГАУТАМЫ БУДДЫ ДО ТРИУМФА ХРИСТИАНСТВА ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von М Элиаде - Zitiert durch: 23 - Ähnliche Artikel - Alle 6 Versionen
Этот феномен достаточно известен в истории религий: вся-. 12. Guthrie. The Greeks and their Gods. p. 316 sq. Ионийцы, не отличавшиеся религиозностью, ...
yanko.lib.ru/books/sacra/eliade-hist_b-2l.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-12-25 01:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Был у меня еще вариант "довольно распространенный" но в данном предложении "Strahlung ist ja durch die Sonne recht geläufig" напрашивается "Благодаря солнцу ...".

ge·läu·fig
so, dass es oft vorkommt und daher allgemein bekannt ist Er hat einen ganz geläufigen Namen, aber er ist mir im Augenblick entfallen., Dieses Wort/Diese Redensart ist mir nicht geläufig.
Geläufigkeit

TheFreeDictionary.com Deutsches Wörterbuch. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ge•läu•fig Adj
1. nicht adv; weit verbreitet, vielen Leuten bekannt ↔ ausgefallen
2. etwas ist jemandem geläufig etwas ist jemandem bekannt, vertraut: Dieser Begriff ist mir nicht geläufig
http://de.thefreedictionary.com/geläufig

AndriyRubashnyy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana_V
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Andrej Lebedew
6 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Oleg Delendyk: известен благодаря солнцу? Как это понимать?
7 hrs
  -> Просто, "Благодаря солнечному излучению", не вижу проблемы... Или Вы понимаете под "durch die Sonne" что-то другое???
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
весьма распространен


Explanation:
довольно распространен

tschingite
Russian Federation
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
3 hrs
  -> Спасибо, Олег!

neutral  AndriyRubashnyy: Этот вариант у меня тоже был, но вот как его реализовать в данном контексте???
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
является общеизвестным (явлением)


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Danke Erika und frohe Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) получило (приобрело) широкую известность; 2) получило широкое распространение


Explanation:
1) Благодаря солнцу явление "излучение" получило (приобрело) широкую известность.

2) Благодаря солнцу явление "излучение" получило широкое распространение.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-12-25 06:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл этого понятия, на мой взгляд, в данном случае в том, что это явление излучения не просто стало "достаточно (довольно) известным". Оно фактически получило (приобрело) широкую известность, получило широкое распространение ... Подтверждением этому служат новые современные технологии отопления.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-12-25 08:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

... wie das Licht, der Strom, die Mikrowelle, die Radiowellen ...

Т.е. по известности (широте) распространения явление "теплового извлучения" сейчас стоит в одному ряду с такими явлениями как свет, электрический ток, СВЧ, радиоволны.

Auto
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: "Благодаря солнцу? Как это понимать?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search