Stimmungsbilder

Russian translation: фотографии настроения

09:10 Jul 15, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Stimmungsbilder
Als Location für die Stimmungsbilder dienten ...

Речь о фотосъемках и моделях. Как назвать покороче? Пожет быть есть термин из фотографии?

Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 15:03
Russian translation:фотографии настроения
Explanation:
Я не специалист, догадка:

Фотографии настроения
valdep.livejournal.com/

Фотографии настроения - 2007
Свежие записи; Архив; Друзья · Личная информация. Links; Мои фотографии. Фотографии настроения. 2007. 2006; 2007. Январь 2007. Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб ...
valdep.livejournal.com/calendar

Фотографии настроения. Серия женских и мужских портретов.Фотографии настроения. www.alexeynikishin.ru/zametki/2005.02.14-feb-portreti/

фотографии цветов, розы - Фотографии настроения. www.alexeynikishin.ru/zametki-big/2005.02.14-feb-portreti/I...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-15 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Атмосферные фотографии" для меня не звучит, но это дело вкуса.

... В принципе, это просто фотографии природы. Или, если уж быть точнее, настроенческо-атмосферные фотографии.

Топ top 100 рейтинг фотографов.
Работа ... Настроенческо-атмосферные фотографии Фисенко Анны. 23, 672 ... Авторские фотографии. Природные пейзажи и городские зарисовки, фотографии людей и ...
photo.realmodels.ru/?page=10 - 26k
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фотопейзажи
Auto
4атмосферные фотографии
erika rubinstein
3наполненные настроением фотографии
eleonore
3 -1фотографии настроения
orbis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
фотографии настроения


Explanation:
Я не специалист, догадка:

Фотографии настроения
valdep.livejournal.com/

Фотографии настроения - 2007
Свежие записи; Архив; Друзья · Личная информация. Links; Мои фотографии. Фотографии настроения. 2007. 2006; 2007. Январь 2007. Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб ...
valdep.livejournal.com/calendar

Фотографии настроения. Серия женских и мужских портретов.Фотографии настроения. www.alexeynikishin.ru/zametki/2005.02.14-feb-portreti/

фотографии цветов, розы - Фотографии настроения. www.alexeynikishin.ru/zametki-big/2005.02.14-feb-portreti/I...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-15 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Атмосферные фотографии" для меня не звучит, но это дело вкуса.

... В принципе, это просто фотографии природы. Или, если уж быть точнее, настроенческо-атмосферные фотографии.

Топ top 100 рейтинг фотографов.
Работа ... Настроенческо-атмосферные фотографии Фисенко Анны. 23, 672 ... Авторские фотографии. Природные пейзажи и городские зарисовки, фотографии людей и ...
photo.realmodels.ru/?page=10 - 26k


orbis
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это неправильный перевод.
54 mins
  -> Спасибо. К счастью, наши мнения никогда не совпадают.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наполненные настроением фотографии


Explanation:
встречала также "исполненные настроения фотографии".

Не думаю, что это термин. Поэтому считаю, что подойдут различные варианты: эмоциональные / полные чувств / романтические и т. д.


eleonore
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фотопейзажи


Explanation:
По сути, любой фотопейзаж создает опеределенное настроение...

Разные фотопейзажи с настроением http://renatar.livejournal.com/40695.html Фотосессия годовалой девочки http://renatar.livejournal.com/39832.html ...
renatar.livejournal.com/47737.html

Фото пейзаж | пейзажи с настроением (кликов: 267) Пейзажи: ежедневно обновляемый фотоблог лучших пейзажей. Подробно о пейзажном фото. Пейзажисты и их фото. ...
www1.ufanet.ru/catalog/action.do;jsessionid=E0DEDAC23F2520D045E43C82F325DBFF?action=site&razdelId=106...

Искусство фотопейзажа. Настроение в пейзаже. Логика и методика съемки фотопейзажа. - Искусство жанровой съемки. Профессиональные приемы фоторепортажа. ...
www.topphoto.ru/cgi-bin/topphoto/reviews.cgi?action=show_re...

Один из лучших, на мой взгляд, зимних фотопейзажей! Это не лесть. .... Эх какое НАСТРОЕНИЕ!!!!!!!! 159, Любитель DimaV | 12.01.07 13:22 | страница автора ...
www.photosight.ru/photo.php?photoid=1862252&ref=author


Auto
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
атмосферные фотографии


Explanation:
Потрясающие атмосферные фотографии — Не любо - не слушай, а врать ...
Потрясающие атмосферные фотографии. Ведьма-хранительница. Фотограф - Евгений Шаман. @музыка: After Forever - Between Love And Fire ...
guardian-witch.diary.ru/?comments&postid=28338130

Эксперимент. -
действительно отличные, атмосферные фотографии - спасибо! (Ответить) (Link) ... действительно очень атмосферные фотографии. ...
mastehin-666.livejournal.com/2858.html

ArtTimes
Атмосферные фотографии Мелани ШиффHTML. C 7 июля по 1 сентября галерея Uschi Kolb в немецком Карлсруэ представляет выставку фотографий Мелани Шифф «Рождение ...
www.art-times.ru/world/index.php?ID=2173 - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten
bagira_: :: Sparks (USA) : Апельсин : 01/06/2007 ::
Захотелось даже пролезть к сцене, потому что из зала всегда получаются намного более атмосферные фотографии. Пролезть, кстати, оказалось непривычно легко: ...
users.livejournal.com/bagira_/272385.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-07-16 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Необязательно природа.

erika rubinstein
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search