GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:12 Mar 7, 2014 |
|
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / философия воспитания | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | своеволие |
| ||
4 | пустая случайность |
| ||
4 | Отказ от свободы в плане неразборчивости |
| ||
3 | необязательность |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
необязательность Explanation: Отказ от свободы в смысле необязательности обогащает человека. Но у Макса звучит лучше. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
своеволие Explanation: Можно попробовать перевести так. Вот тут написана та же по сути фраза, только развёрнутая в другую сторону: В основе своеволия и произвола лежит отказ от свободы. ... Бремя свободы в том, чтобы приоткрыть творческую новизну, не отменяя, а обогащая нравственное предание. -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2014-03-07 08:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо, Нелли. Я ведь даже полный вариант забыл дать...:) Да, отказ от свободы в смысле своеволия, безусловно, обогащает человека. Reference: http://www.regels.org/Burden-of-Freedom.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пустая случайность Explanation: Когда свобода перестаёт быть чем-то большим, чем пустая случайность, отказ от неё только обогащает человека. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Отказ от свободы в плане неразборчивости Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-03-07 10:12:12 GMT) -------------------------------------------------- Тут гадать нечего. Смысл однозначен: если свобода - это неразборчивость, то такая свобода не нужна, и отказ от нее лишь обогащает человека. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-03-07 10:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Вы выбираете совершенно неправильный вариант. Здесь речь скорее даже о вседозволенности на пару с неразбочивостью. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-03-07 11:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Слово Beliebigkeit не имеет значения, предложенного Максом. То есть, его теория тоже существует, но здесь речь не об этом. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.