weglassen

Russian translation: отнять, убавить (см. цитату)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weglassen
Russian translation:отнять, убавить (см. цитату)
Entered by: Ol_Besh

11:35 Oct 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Philosophy
German term or phrase: weglassen
Ein Ding ist nicht dann perfekt, wenn man nichts mehr hinzufügen kann, sondern dann, wenn man nichts mehr weglassen kann. (Antoine de Saint-Exupéry)
kgm
отнять, убавить
Explanation:
Дао Дэ Цзин и фотография. Путь истины фотографа и Достижение им ... - [ Перекласти цю сторінку ]К произведению искусства нельзя ничего добавить, равно как нельзя и ничего отнять от него. «Кто знает меру, у того не будет неудачи». {44} ...
fotavoka.org/docs/164 - 27k - Кеш - Подібні сторінки

Ссылка, правда, на другого автора...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-25 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и Вашего уважаемого автора нашел:

@дневники — Цитатник - [ Перекласти цю сторінку ]Совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда ничего нельзя отнять. В нашем мире все живое тяготеет к себе подобному, даже цветы, ...
www.diary.ru/~quotes/?tag=831 - 76k - Кеш - Подібні сторінки
Черно-белое многоцветье - [ Перекласти цю сторінку ]Антуан де Сент-Экзюпери писал, что «совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять». ...
rangefinder.ru/articles/48/2/Cherno-beloe_mnogocvete - 27k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3отнять, убавить
Ol_Besh
4 +1когда от неё нельзя больше ничего отнять
Alexander Ryshow
4когда больше не можешь пропускать что-то
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
когда от неё нельзя больше ничего отнять


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  borisdk
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
отнять, убавить


Explanation:
Дао Дэ Цзин и фотография. Путь истины фотографа и Достижение им ... - [ Перекласти цю сторінку ]К произведению искусства нельзя ничего добавить, равно как нельзя и ничего отнять от него. «Кто знает меру, у того не будет неудачи». {44} ...
fotavoka.org/docs/164 - 27k - Кеш - Подібні сторінки

Ссылка, правда, на другого автора...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-25 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и Вашего уважаемого автора нашел:

@дневники — Цитатник - [ Перекласти цю сторінку ]Совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда ничего нельзя отнять. В нашем мире все живое тяготеет к себе подобному, даже цветы, ...
www.diary.ru/~quotes/?tag=831 - 76k - Кеш - Подібні сторінки
Черно-белое многоцветье - [ Перекласти цю сторінку ]Антуан де Сент-Экзюпери писал, что «совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять». ...
rangefinder.ru/articles/48/2/Cherno-beloe_mnogocvete - 27k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrej
7 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
когда больше не можешь пропускать что-то


Explanation:
M.E. ist hier nicht wegnehmen gemeint, sondern weglassen, im Sinne von auslassen, im Engl. <leave out> (or omit)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search