This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

körperbedeckende

Russian translation: закрывающая все участки тела

20:09 Feb 11, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: körperbedeckende
Folgende PSA ist auf dem gesamten Raffineriegelände zwingend zu tragen:
(Ausnahmebereiche siehe Lageplan Seite 24-25):
Flammenhemmende, antistatische, körperbedeckende Arbeitskleidung

körperbedeckende Arbeitskleidung
körperbedeckende
формулировки, или может быть еще другая одежда, не закрывающая тело
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:13
Russian translation:закрывающая все участки тела
Explanation:
...
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3закрывающая все участки тела
Larissa Ershova
3 +1с максимальным покрытием тела
Denys Dömin
4полностью покрывающая туловище
Oleg Nenashev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с максимальным покрытием тела


Explanation:
Так можно сформулировать. Или «покрывающая все тело». Ср. с англ.: Work clothing covering the entire body.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko: покрывающая всё тело
11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
закрывающая все участки тела


Explanation:
...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: закрывающая тело рабочая одежда
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Irina Git: надежно закрывающая все участки тела
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Auto: 1) рабочая одежда, прикрывающая все тело; 2) рабочая одежда, закрывающая все тело
1 day 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полностью покрывающая туловище


Explanation:
Выдержка из ГОСТ 12.4.280-2014 ССБТ. Одежда специальная для защиты от общих производственных загрязнений и механических воздействий. Общие технические требования

3.8 плечевая одежда: Изделие для верхней части тела человека, покрывающее туловище частично или полностью, опирающееся на верхний опорный (плечевой) пояс фигуры. Например, халат, куртка, блуза и т.п.
3.9 поясная одежда: Изделие для нижней части тела человека, покрывающее туловище частично или полностью, опирающееся на нижний опорный (тазовый) пояс фигуры. Например, брюки, юбка и т.п.
3.10 плечепоясная одежда: Изделие для тела человека, состоящее из плечевой и поясной одежды, соединенных в одно целое, и покрывающее туловище частично или полностью. Например, комбинезон и т.п.
http://docs.cntd.ru/document/1200116594

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search