umlaufende periodische

Russian translation: регулярно повторяющаяся (канавка по окружности)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umlaufende periodische
Russian translation:регулярно повторяющаяся (канавка по окружности)
Entered by: Ol_Besh

08:57 May 31, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: umlaufende periodische
an einem ersten Glied angeordnete umlaufende periodische Rille

Речь идет об элементах шарикового зацепления. Как может выглядеть эта канавка? Спасибо большое
Vekta
Чтой-то мне кается:
Explanation:
канавка по окружности, которая то ли периодически повторяется, то ли еще что.

Fecvi quod potui...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-31 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

... то ли РЕГУЛЯРНО повторяется.

Ох уж эти патентоведы!
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 10:47
Grading comment
Спасибо большое, и у меня такие подозрения...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3канавка с периодическим вращением
Auto
2Чтой-то мне кается:
Ol_Besh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
канавка с периодическим вращением


Explanation:
Таков мой вариант.

Auto
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Чтой-то мне кается:


Explanation:
канавка по окружности, которая то ли периодически повторяется, то ли еще что.

Fecvi quod potui...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-31 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

... то ли РЕГУЛЯРНО повторяется.

Ох уж эти патентоведы!

Ol_Besh
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо большое, и у меня такие подозрения...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search