Nur das Beste ist gut genug

Russian translation: Вполне достаточно лучшего.

10:54 Nov 3, 2015
German to Russian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Nur das Beste ist gut genug
Nur das Beste ist gut genug.
Bei der Auswahl des Fleisches machen wir keine
Kompromisse. Deswegen stammt das Fleisch
traditionell von den besten Rindern der Rassen
Black Angus und Hereford, aufgewachsen auf den
üppigen Weiden Argentiniens und Uruguays

Nur das Beste ist gut genug
меню
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:10
Russian translation:Вполне достаточно лучшего.
Explanation:
Selected response from:

costet
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Качество не терпит компромиссов!
Oleksiy Lolenko
4См. варианты
Alexander Ryshow
4Мы используем только лучшее мясо
Auto
3Мы выбираем только отборное мясо!
Karyna Staliarova
3Вполне достаточно лучшего.
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. варианты


Explanation:
Нас устраивает только лучшее
Мы удовлетворяемся/довольны только лучшим
Только лучшее – вот наша планка
Достаточно хорошо только лучшее

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Качество не терпит компромиссов!


Explanation:
*

Oleksiy Lolenko
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Marina Chernyayeva
22 mins
  -> Спасибо!

agree  yutamlanguages
32 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Theobald
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Trummler
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы используем только лучшее мясо


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="используем только лучш...

Auto
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мы выбираем только отборное мясо!


Explanation:
Мы выбираем только отборное мясо!

Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 20:10
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вполне достаточно лучшего.


Explanation:


costet
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search