Schloßwurst

Russian translation: см. ниже

15:10 Nov 16, 2010
German to Russian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Schloßwurst
Как бы вы перевели "Schloßwurst"?
ptiza
Russian translation:см. ниже
Explanation:
копченая колбаса сорта "Шлосвурст"
Selected response from:

Anna Rioland
Local time: 21:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см. ниже
Anna Rioland
4 +1замковая колбаса
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
копченая колбаса сорта "Шлосвурст"


    Reference: http://www.panvita.si/de/vsebina/ave_2/dauerwurste-und-produ...
Anna Rioland
Local time: 21:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Ivanov: Я склонен согласиться с "Шлосвурст" - видно, что речь идет о какой-то колбасе, сделанной по немецкой рецептуре и в немецком стиле. Название "замковая" не говорит потребителю ничего.
52 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: http://www.greisinger.com/index.php?id=dauerwurst&L=1
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Feinstein
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
замковая колбаса


Explanation:
#
Колбасы сыровяленые 'ТМ Житомирская мясная гильдия': Махан по ...
15 апр 2010 ... Колбасы сыровяленые 'ТМ Житомирская мясная гильдия': Махан по-татарски, Салями, Фуршетная, Тетеривская, Городская, Чешская, Замковая Колбаса ...
www.ua.all-biz.info/g280161/ - Сохраненная копия
#
Купить c доставкой в Минске Колбаса Замковая люкс с/к сухая в/с ...
4 ноя 2010 ... Доставка продуктов питания, обедов, заказов на дом дешево. Мы бережем ваше время, здоровье и деньги. Рецепты приготовления блюд, салатов, ...
www.goodfood.by/Goods/GoodFullInfo.aspx?... - Сохраненная копия
#
Форум совместных покупок > Белорусская колбаса-ИЗ МЯСА!!!
Сообщений: 50 - Авторов: 19 - Последнее сообщение: 19 май
Колбаса сырокопченая салями "Замковая" в/с. Сорт:высший. Срок годности:120 суток при t = 12ч15 °C Состав:свинина, говядина, соль, ...
sptovarov.ru/lofiversion/index.php/t22804.html - Сохраненная копия
#
Сыровяленые и сырокопченые колбасы - МИНСКИЙ МЯСОКОМБИНАТ
Огромное значение для вкуса готовой сырокопченой и сыровяленой колбасы имеет качес. ... Колбаса сырокопченая салями "Замковая" в/с ...
www.mmk.by/.../kolbasnyie.../syirovyalenyie-kolbasyi.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Колбаса сырокопчёная сухая "Замковая" - Каталог продукции - Export.BY
Колбаса сырокопчёная сухая "Замковая", Колбаса сырокопченая сухая "Замковая" – продукт длительного хранения. Она может храниться долго (до 4 месяцев), ...
www.export.by/?act=products&mode=view&id=8178

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Уравняю шансы: судя по отклику в сети, "замковая" очень даже много "говорит потребителю", этимологически - гораздо больше, чем "Шлосвурст". ;-))
1 hr

neutral  Alex Khanin: тогда замкóвая, т. к. зáмок по-немецки - Burg
1 hr

neutral  erika rubinstein: названия не переводят
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search