Retterschen
Russian translation: Реттершен
| 17:45 Jan 24, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Names (personal, company) / название нас. пункта | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Sergienko Germany Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Реттершен |
| ||
| 4 | http://de.wikipedia.org/wiki/Retterschen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| - |
|
Answers
29 mins confidence: 
Реттершен Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Retterschen Explanation: Реттершен -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-24 19:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Об этом говорят правила чтения немецкого языка. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-24 19:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Виталий! Не понимаю, к чему ваше хамство? Мне показалось, что вы спросили, есть ли такой населенный пункт в Германии. Поэтому я вам привела статью. Не надо меня поучать! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: - Reference information: Из статьи в Вики http://de.wikipedia.org/wiki/Retterschen известно, что город впервые упоминается как Ratineshova (здесь подробнее об этом слове http://books.google.com/books?id=yFTscyvG7yYC&pg=PA36&lpg=PA... Следующий сайт у меня не открывается, видно только часть текста из гугла http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q=ret... : Ratineshova 799, Retterschhofen, 1200 Jahre Retterschen - т.е [с] в Ratineshova перешло в [ш] в Retterschhofen . Не могу сказать, верно ли мое предположение (сайт не открывается) и не могу подкрепить фактами из"второго (верхненемецкого) передвижения согласных" (Ratineshova-то "верхненемецкое" слово и сроки (799) почти подходят) - всю нюансы германистики уже давно забыты( Возможно, это таки Реттершен, хотя немцы, проживающие поблизости, должны знать наверняка |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations