ich komme jetzt einmal
Russian translation: s.u.
| 18:32 Aug 3, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | принимайте меня таким, какой я есть! |
| ||
| 4 | Я покажу себя таким, какой я есть |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 1 +1 | и я приду однажды... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
принимайте меня таким, какой я есть! Explanation: в смысле, меняться я не желаю/не надо меня менять -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-08-03 20:07:11 GMT) -------------------------------------------------- Я ещё пару раз прослушал, и, хотя фраза как бы обрублена и такое ощущение, что он ещё что-то говорит, но запись обрывается, думаю Вы правы " смысл где-то такой: «Вот такой я человек и ничего уж не исправить, принимайте меня таким, какой я есть!» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Я покажу себя таким, какой я есть Explanation: или: я представлюсь вам таким, какой я есть, или: я предстану перед вами таким, какой я есть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1и я приду однажды... Explanation: если исходить чисто из анализа представленного текста, то я вижу такой простой смысл: я уже дугой, пусть вы и считаете меня... Но это давно не так, вот я приду/появлюсь однажды... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Интервью перед гастролями. einmal - в значении "einfach". Мне кажется, он хочет сказать: "обо мне сказано... Я уже давно не тот. Вобщем, я еду...(а вам судить)" Поэтому предлагаю: "вобщем, я еду/выезжаю/начинаю..." Вобщем, ждите..." Если в более "глубоком" смысле: "сейчас я просто живу" (выхожу - двигаюсь) Не вижу, честно говоря, связи с "принимайте меня таким, какой я есть". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations