Duplex-Skala

Russian translation: Дуплекс-шкала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Duplex-Skala
Russian translation:Дуплекс-шкала
Entered by: Irina Semjonov

15:19 Dec 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Music / Flügel
German term or phrase: Duplex-Skala
Опять же не надеюсь на ответ! Тут нужен специальный словарь, в интернете я нашла эти два варианта, которые и привожу: Механика рояля специально создана для использования с дуплекс-шкалой (побочным звукорядом???) = das für die Verwendung mit der Duplexskala entworfene Design (oder Spielwerk)

Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 20:33
Дуплекс-шкала
Explanation:
Дуплекс-шкала
А чем Вас этот вариант не устраивает?
Приведен на специализированном сайте.

http://www.sauter-pianos.de/russian/grand_pianos_classical/c...
Дуплекс-шкала



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-09 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из того, что этот термин сохраняется на других языках, логично предположить, что его можно сохранить и в тексте на русском языке.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Дуплекс-шкала
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Дуплекс-шкала


Explanation:
Дуплекс-шкала
А чем Вас этот вариант не устраивает?
Приведен на специализированном сайте.

http://www.sauter-pianos.de/russian/grand_pianos_classical/c...
Дуплекс-шкала



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-09 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из того, что этот термин сохраняется на других языках, логично предположить, что его можно сохранить и в тексте на русском языке.

Jarema
Ukraine
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Notes to answerer
Asker: Меня вполне устраивает, но один знакомый, а он проф. музыкант и закончил Суворовское училище в Москве, сказал мне по телефону, что никогда не слышал ни о какой шкале в фортеп. Спасибо Вам!

Asker: Да, согласна. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search