17:14 Mar 24, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация) |
| ||
4 | рота тяжелого оружия |
| ||
3 | бомбометная команда |
| ||
3 -1 | танковый батальон |
|
батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация) Explanation: В артиллерии роте структурно соответствует батарея. (тут не авиация) -ибо артилерия придана кавалерии для продвижения -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:28:15 GMT) -------------------------------------------------- калибр от 7,5 до 15 см https://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_von_Wehrmacht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
танковый батальон Explanation: KP steht m.E. für Kompanie, hier - da von Panzern (tanks) die Rede ist - "Panzerkompanie" dies hat allerdings nichts mit Flugzeugen zu tun -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte. Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte. Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бомбометная команда Explanation: На смену полевым бомбометам пришли минометы/гранатометы Использовалась конная тяга |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рота тяжелого оружия Explanation: http://translate.academic.ru/Kompanie/de/ru/ Kompanie, schwere - рота тяжелого оружия Bomber - гранатометчик https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="рота тяжело... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.