Bomber-Kp.

Russian translation: рота тяжелого оружия

17:14 Mar 24, 2017
German to Russian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Bomber-Kp.
2./ Die 300.Inf.Div. mit der Tank-Kp. hat am 20.9.41 den Vormarsch in alten Grenzen zusammenwirkend mit der 34.Kav.Div. fortzusetzen. Gegner im Bezirk Ssolonitza-Mischtschenki zu vernichten.

3./ 34.Kav.Div. mit der 142. schweren Bomber-Kp. tritt den Vormarsch in Richtung.... an und bemaechtigt sich der Linie Prokopenko....


Спасибо !
falcon2007
United States
Local time: 20:01
Russian translation:рота тяжелого оружия
Explanation:
http://translate.academic.ru/Kompanie/de/ru/
Kompanie, schwere - рота тяжелого оружия

Bomber - гранатометчик

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="рота тяжело...
Selected response from:

Auto
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация)
Yuri Dubrov
4рота тяжелого оружия
Auto
3бомбометная команда
Nelli Chernitska
3 -1танковый батальон
Ellen Kraus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация)


Explanation:
В артиллерии роте структурно соответствует батарея.

(тут не авиация) -ибо артилерия придана кавалерии для продвижения

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

калибр от 7,5 до 15 см
https://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_von_Wehrmacht...


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
танковый батальон


Explanation:
KP steht m.E. für Kompanie, hier - da von Panzern (tanks) die Rede ist - "Panzerkompanie"
dies hat allerdings nichts mit Flugzeugen zu tun

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte.
Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte.
Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt.


Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: keine schweren Panzer in 1941 - erst 1943
2 hrs
  -> das Wort "schwere" habe ich ja auch nicht verwendet.Es geht hier vielmehr um die Abkürzung KP.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бомбометная команда


Explanation:
На смену полевым бомбометам пришли минометы/гранатометы
Использовалась конная тяга

Nelli Chernitska
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рота тяжелого оружия


Explanation:
http://translate.academic.ru/Kompanie/de/ru/
Kompanie, schwere - рота тяжелого оружия

Bomber - гранатометчик

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="рота тяжело...


Auto
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search