Zivilkasten

Russian translation: магазинная коробка для гражданских версий

19:55 Feb 5, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / охотничье оружие
German term or phrase: Zivilkasten
Alle Kaliber, die über 30-06 liegen, werden mit dem etwas größeren MAUSER Zivilkasten
ausgestattet (ursprünglich von Mauser für 9,3x62 gefertigt und von uns um 1,5 mm
verlängert).
Sergey Voronin
Russian Federation
Local time: 15:25
Russian translation:магазинная коробка для гражданских версий
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Magazinkasten
https://www.google.de/search?q=magazinkasten&biw=1497&bih=96...
https://www.google.com/search?q=магазинная коробка&gws_rd=ss...
То есть магазинная коробка взята от гражданских версий ружей для патронов 9,3х62 с затворным механизмом Mauser System 98:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mauser_System_98#Zivile_Umr.C3....
Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4магазинная коробка для гражданских версий
Slava Pavlov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магазинная коробка для гражданских версий


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Magazinkasten
https://www.google.de/search?q=magazinkasten&biw=1497&bih=96...
https://www.google.com/search?q=магазинная коробка&gws_rd=ss...
То есть магазинная коробка взята от гражданских версий ружей для патронов 9,3х62 с затворным механизмом Mauser System 98:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mauser_System_98#Zivile_Umr.C3....


Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 15:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search