Schleife

Russian translation: Воен.: двойной поворот дороги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleife
Russian translation:Воен.: двойной поворот дороги
Entered by: falcon2007

01:24 Jan 18, 2015
German to Russian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Schleife
Нем. документ 1943г., бои на Украине, в районе Кременчуга, Полт. область.

In den Nachmittagsstunden griff der Feind in Btl.-Staerke, durch 1 Panzer unterstuetzt, aus der Dubokschleife an, der Angriff wurde abgewiesen, der Panzer durch.... abgeschossen.

Как в данном предложении перевести слово Schleife ?

Спасибо !
falcon2007
United States
Local time: 06:12
из района двойного поворота дороги у населенного пункта Дубок
Explanation:
Schleife - двойной поворот дороги (словарь Lingvo)

https://86.mvd.ru/news/Policija_JUgri_ot_proshlogo.../262181...
13 окт. 2014 г. - ... Курчалой – Грозный. В районе двойного поворота дороги, между Маскер-Юрт и Октябрьским, боевики подорвали несколько фугасов с ...

www.donland.ru › ... › Культура › Памятники истории и культуры
18 сент. 2010 г. - Высочино, в 500 м к западу от двойного поворота дороги Кулешовка - Высочино. Постановление Главы Администрации Ростовской ...
Selected response from:

Auto
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3крутой поворот дороги / развилка
Sergey Saveliev
3из района двойного поворота дороги у населенного пункта Дубок
Auto


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крутой поворот дороги / развилка


Explanation:
.

Sergey Saveliev
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
из района двойного поворота дороги у населенного пункта Дубок


Explanation:
Schleife - двойной поворот дороги (словарь Lingvo)

https://86.mvd.ru/news/Policija_JUgri_ot_proshlogo.../262181...
13 окт. 2014 г. - ... Курчалой – Грозный. В районе двойного поворота дороги, между Маскер-Юрт и Октябрьским, боевики подорвали несколько фугасов с ...

www.donland.ru › ... › Культура › Памятники истории и культуры
18 сент. 2010 г. - Высочино, в 500 м к западу от двойного поворота дороги Кулешовка - Высочино. Постановление Главы Администрации Ростовской ...


Auto
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search