This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metrology

Eichung

Russian translation: поверка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eichung
Russian translation:поверка
Entered by: Avstriak

14:46 Aug 26, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Eichung
von Messgeräten. Gemeint ist nicht das Kalibrieren durch den Bedienmann bzw. innerhalb des Betriebs, sondern durch eine staatliche/offizielle Stelle (z.B. Eichamt).

Im Russischen gibt es so viele Möglichkeiten (поверка, сравнивание с эталоном; градуировка; калибровка; эталонирование; тарировка), aber welche ist hier die richtige?
Avstriak
Local time: 13:38
поверка
Explanation:
Поверка — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Поверка средств измерений — совокупность операций, выполняемых органами Государственной метрологической службы (другими уполномоченными на то органами, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Поверка - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4поверка
erika rubinstein
3поверка
Larissa Ershova
4 -1аттестация приборов
Alex Khanin
3 -1эталонирование
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
поверка


Explanation:
Поверка — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Поверка средств измерений — совокупность операций, выполняемых органами Государственной метрологической службы (другими уполномоченными на то органами, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Поверка - Im Cache - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
50 mins
agree  bivi
52 mins
agree  Alexander Ryshow
1 hr
agree  Anna Sergienko
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поверка


Explanation:
Offiziell zertifizierte Stellen erfuellen

ПОВЕРКА

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
аттестация приборов


Explanation:
или проверка и аттестация приборов

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feinstein: Вы заблуждаетесь и можете ввести в искус других. Аттестация - совсем иная процедура и к айхунг никакого отношения не имеет
47 mins
  -> Метрологическая аттестация не имеет отношение к Eichung?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
эталонирование


Explanation:
Эталонирование – совокупность операций, необходимых для определения значений погрешностей средств измерений (и, при необходимости, определения других метрологических характеристик). Эталонирование может производиться и в целях разрешения к применению средств измерений в качестве эталона.

Эталонирование гиротеодолитов (гирокомпасов) заключается в определении их ... Эталонирование выполняют на исходных направлениях надежно закрепленных на ...
forum.miigaik.net/index.php?action=dlattach;topic=1707.0;

Результаты исследований по эталонированию гравиметров. ... Романюк В.А., Рукавишников Р.Б. Эталонирование гравиметров с горизонтальной крутильной ...
www.ifz.ru/journals/hes/publications/2008/1-4.../02-04-08.p...

Эталонирование цементомера и дефектомера Эталонирование цементомеров. ... Эталонирование дефектомера. Для количественной интерпретации результа- тов ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p..

Для исключения влияния этих факторов осуществляют эталонирование аппаратуры: в результате специальных измерений устанавливают график или коэффициенты ...
revolution.allbest.ru/.../00049531_0.html


Auto
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feinstein: Это не айхунг: "Передача единиц величин от национальных эталонов к другим эталонам осуществляется посредством эталонирования"
4 hrs
  -> Эталонирование – совокупность операций, необходимых для определения значений погрешностей средств измерений (и, при необходимости, определения других метрологических характеристик). Эталонирование может производиться и в целях разрешения к применению ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search