Handlungsanweisungen - hier
Russian translation: порядок действий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jun 7, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1) указания о действиях; 2) инструкции о действиях |
| ||
| 3 | руководство к действиям |
| ||
| 3 | Аннотация по использованию |
| ||
| 1 | порядок действий |
|
Answers
9 mins confidence: 
порядок действий Explanation: Для правильного перевода нужно видеть весь текст. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
руководство к действиям Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1) указания о действиях; 2) инструкции о действиях Explanation: По числу ссылок на сайте www.google.ru: указания о действиях (2280) инструкции о действиях (594) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-06-07 16:45:27 GMT) -------------------------------------------------- Cсылки для подтверждения: ГОСТ 24.104-85 ... а также содержать конкретные указания о действиях в случае возникновения аварийных ситуаций или нарушении нормальных условий функционирования АСУ. ... www.admhmao.ru/inform/law/gost_6.htm ... содержать конкретные указания о действиях в случае возникновения аварийных ситуаций или при нарушении нормальных условий функционирования КСА архивов. ... www.nbrb.by/payment/guidedocs/Documents/RD_RB_07040.2201-20... В разделе "Указания о действиях в разных режимах" перечисляют действия персонала при нормальном режиме работы, аварийном отключении оборудования, ... www.euroweb.ru/pages/243/ казания о действиях в разных режимах. Нормальный режим. В штатном режиме функционирования КТС проводятся работы по поддержанию работоспособности ... projects.economy.gov.ru/pms/DownloadFile.aspx/РД%20ИЭ%20СЭДО%20-%20МЭРТ%2001_02.doc?workprodu... Ниже представлены инструкции о действиях при пожаре указанных категорий людей. 3.2.1. Инструкция о действиях при пожаре для студентов ... www.firehelp.ru/files/inst_ev_plan.pdf Инструкции о действиях в экстремальных условиях. • Приказы об ответственности за жизнь и здоровье детей. • Согласия родителей. ... www.wildnet.ru/docs/Trebovaniya_k_lageryam.doc .. рассмотрен перечень потенциальных опасностей библиотеки и прилегающей к ней территории, приведены конкретные инструкции о действиях ответственных лиц ... inf.by/library/1927/ Москвичи получат инструкции о действиях в чрезвычайных ситуациях. Москвичи получат инструкции о действиях в чрезвычайных ситуациях ... www.2stroy.ru/rubricator/special/generatory/?page=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
Аннотация по использованию Language variant: Betriebsanweisungen Explanation: Аннотация по использованию Руководство по использованию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations