13:52 Sep 3, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweißen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (плоское) паяльное жало |
|
(плоское) паяльное жало Explanation: тут однозначно не сварка, а пайка! В немецком часто, возможно неправильно, вместо Löten пишут Schweißen Здесь такое жало называется "жало-лопатка" http://www.ruselectronic.com/news/zhalo-dlja-pajalnika/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-09-03 20:24:28 GMT) -------------------------------------------------- если это стреппинг-машина, то, возможно, "нагревательный нож/лезвие". Встречается также, действительно, сварочный нож... HDL-250 горизонтальная упаковочная машина... chinkopack.ru›hdl-product/hdl-250.php HDL-250 горизонтальная упаковочная машина с ротационными сварочными ножами. ... Основными отличиями упаковочной машины с верхней подачей пленки являются: - подача пленки сверху и сварочный шов снизу пакета. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-09-04 05:39:39 GMT) -------------------------------------------------- М ожно назвать и "пластина", тут понятно, что это горячая плоская железка. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.