Drucklastwägezelle

Russian translation: весовой датчик (датчик веса, тензометрический датчик веса), работающий на сжатие

17:42 Nov 23, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Литье под давлением
German term or phrase: Drucklastwägezelle
Машина для литья под давлением

Таблица неисправностей

STÖRUNG-03:
Signal der Drucklastwägezelle (DLWZ)
wird angezeigt bei einer Störung während des Betriebs bzw. nach Start über den Externen Taster „Dosier-Betrieb EIN“ aus dem Grundstatus.
Ursache
Fall 1:
Stromsignal der Drucklastwägezelle (AIN-02) ist kleiner als 3,6 mA.
Mögliche Ursachen:
Drift des Null-Punkt-Signals (in Ruhezustand = ca. 3,8 bis 4,2 mA)
Defekt der Drucklastwägezelle oder der El-Messleitung
Fall 2:
Stromsignal der Drucklastwägezelle (AIN-02) ist größer als 20,4 mA.
Mögliche Ursachen:
Defekt der Drucklastwägezelle oder der El-Messleitung
Auswirkung
Allgemeine Störabschaltung (siehe Kapitel )
Behebung
Drucklastwägezelle vom Fachpersonal der Instandhaltung prüfen lassen
Bis zur Instandsetzung, kann die Füllstandserfassung auf HPDE-System umgestellt werden.
Die Fehleranzeige ist selbstquittierend, sobald die Ursache beseitigt ist.
Die Störung muss quittiert werden!
Nach Störung im Dosierbetrieb & in DGM-Manuell-Betrieb ist:
Das Erstarren der Schmelze in der Füllkammer abzuwarten;
Bei offener Form der Kolben schrittweise vorzuschieben;
Der heiße Alublock vorsichtig zu entnehmen.

Подскажите, пожалуйста, как называется этот датчик. Drucklastwägezelle??
Mariia Nemyrovska
Spain
Local time: 14:12
Russian translation:весовой датчик (датчик веса, тензометрический датчик веса), работающий на сжатие
Explanation:
www.apsystem.ru/weighter.shtml
... уникальные тензометрические датчики веса, работающие на сжатие. ... Система допускает подключение любого типа датчиков (не только весовых).
Selected response from:

Auto
Local time: 17:12
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1весовой датчик (датчик веса, тензометрический датчик веса), работающий на сжатие
Auto
4весовая ячейка/датчик веса для измерения сжимающей нагрузки
Alexander Ryshow


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
весовой датчик (датчик веса, тензометрический датчик веса), работающий на сжатие


Explanation:
www.apsystem.ru/weighter.shtml
... уникальные тензометрические датчики веса, работающие на сжатие. ... Система допускает подключение любого типа датчиков (не только весовых).

Auto
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
весовая ячейка/датчик веса для измерения сжимающей нагрузки


Explanation:
= compression load cell (англ.)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search