This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metallurgy / Casting

Grundriss

Russian translation: форма в плане

17:00 Sep 16, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Огнеупорный керамический энергопоглотитель
German term or phrase: Grundriss
Üblicherweise haben Pralltöpfe eine kreisförmige oder rechteckige Grundfläche. Entsprechend ist die Wand endlos beziehungsweise sie besteht aus vier Wandabschnitten. Die Grundfläche (der Grundriss) kann auch anders sein, beispielsweise oval oder eiförmig. Erfindungsgemäß wird insbesondere von Pralltöpfen ausgegangen, die bezüglich einer vertikalen Ebene spiegelbildlich (spiegeisymmetrisch) ausgebildet sind.
Dieser Wert gilt erfindungsgemäß auch für Pralltöpfe mit rechteckigem Grundriss, und zwar mit der Maßgabe, dass sich der Wert der Öffnungsbreite jeweils auf den Wandabschnitt bezieht, in dem die Öffnung liegt.
Bei Pralltöpfen mit kreisförmigem Boden und entsprechend zylindrischer Wandfläche gilt: die größte Breite der Öffnung beträgt mehr als 5 % des Gesamtumfangs der Wand des Praiitopfes. Teilt man die Wand in vier gleiche Abschnitte, beträgt der Wert für die größte Breite der Öffnung, bezogen au f jeden Abschnitt, wiederum mehr als 20 %.
Dies gilt analog für Ausführungsformen von Pralltöpfen mit einem ovalen Grundriss.

базовая поверхность???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 17:33
Russian translation:форма в плане
Explanation:
...может иметь другую форму в плане...

Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 17:33
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4форма в плане
Maria Efremova
3горизонтальная проекция
Auto


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
форма в плане


Explanation:
...может иметь другую форму в плане...



Example sentence(s):
  • Лопасть несущего винта может иметь прямоугольную, трапециевидную или смешанную форму в плане.

    Reference: http://acv179672006.narod.ru/history3-1.htm
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горизонтальная проекция


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search