This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

(Veränderungen) mit Abstützungsreaktionen

Russian translation: (изменения) с признаками укрепления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Veränderungen) mit Abstützungsreaktionen
Russian translation:(изменения) с признаками укрепления

13:55 Oct 26, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: (Veränderungen) mit Abstützungsreaktionen
Die erfassten Bauchorgane sind unauffällig, Zustand nach Whipple-OP. Differtialdiagnose Veränderungen der Brustwirbelsäule mit Abstützungsreaktionen
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 00:09
s.u.
Explanation:
изменения грудного отдела позвоночного столба с признаками укрепления.

Организм пытается компенсировать нестабильность позвоночного столба, наращивая жесткие плотные структуры в «слабых местах». Довольно часто развивается гипертрофия (увеличение) и оссификация (окостеневание) желтой связки, разрастание фасеточных суставов, образование остеофитов (наростов костной ткани). Все эти «дополнительные укрепления» занимают место, сужая позвоночный канал.
Сравни
Erkrankungen der Wirbelsäule zählen zu den häufigsten Beschwerdebildern in den modernen Industriestaaten. Infolge Belastung und Degeneration (Abnutzung) der Bandscheiben mit Höhenverlust kann die Wirbelsäule instabil werden. Der Körper versucht die Stabilität der Wirbelsäule durch Abstützungsreaktionen, d. h. Verstärkung des Knochens, der Gelenke und Bänder wiederherzustellen. Dies führt jedoch zur Spondylarthrose (Verdickung der Gelenke) und Spondylose (Veränderungen an Wirbelkörpern).
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 00:09
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Nelli Chernitska
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
изменения грудного отдела позвоночного столба с признаками укрепления.

Организм пытается компенсировать нестабильность позвоночного столба, наращивая жесткие плотные структуры в «слабых местах». Довольно часто развивается гипертрофия (увеличение) и оссификация (окостеневание) желтой связки, разрастание фасеточных суставов, образование остеофитов (наростов костной ткани). Все эти «дополнительные укрепления» занимают место, сужая позвоночный канал.
Сравни
Erkrankungen der Wirbelsäule zählen zu den häufigsten Beschwerdebildern in den modernen Industriestaaten. Infolge Belastung und Degeneration (Abnutzung) der Bandscheiben mit Höhenverlust kann die Wirbelsäule instabil werden. Der Körper versucht die Stabilität der Wirbelsäule durch Abstützungsreaktionen, d. h. Verstärkung des Knochens, der Gelenke und Bänder wiederherzustellen. Dies führt jedoch zur Spondylarthrose (Verdickung der Gelenke) und Spondylose (Veränderungen an Wirbelkörpern).

Nelli Chernitska
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
https://www.linguee.com/german-english/translation/abstützun...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search