This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

auszugsweise

Russian translation: зд.: частичное копирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: auszugsweise
Russian translation:зд.: частичное копирование
Entered by: Ariana Ariana

15:46 Sep 22, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MIKROBIOLOGIE. NASEN-RACHEN-ABSTRICH
German term or phrase: auszugsweise
Dr. phil. nat. B. Mani (verantw. Laborspezialist)
Das aktuelle Leistungsverzeichnis ist Bestandteil dieses Berichts. Angaben zur analytischen Zuverlässigkeit (Messunsicherheit) können im Labor erfragt werden. Die in diesem Bericht mitgeteilten Resultate beziehen sich nur auf die eingesandte Probe. Sie dürfen nicht auszugsweise kopiert werden. Probe analysiert wie erhalten. Bei übertragbaren Krankheiten werden positive Resultate gemäss Meldewesen an BAG und Kantonsarzt weitergegeben.
Ariana Ariana
Uzbekistan
зд.: частичное копирование
Explanation:
Частичное копирование запрещено.

Обычно в русском языке этот запрет формулируется таким образом.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выборочно
Alexander Ryshow
4 +2зд.: частичное копирование
Larissa Ershova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выборочно


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
1 hr
agree  Oksana Dushchenko
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зд.: частичное копирование


Explanation:
Частичное копирование запрещено.

Обычно в русском языке этот запрет формулируется таким образом.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 day 1 hr
agree  Marina Chernyayeva
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search