Frisch eingeflogen

Russian translation: Только что "прилетели"

06:27 Nov 23, 2015
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: Frisch eingeflogen
Geox … und viele weitere Top-Marken im öffentlichen Bereich

im öffentlichen Bereich

Frisch eingeflogen (заголовок)
Top-Marken aus aller Welt
am Airport ....

Frisch eingeflogen
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:49
Russian translation:Только что "прилетели"
Explanation:
1) Только что "прилетели"

2) Только что прибыли самолетом
3) Только что доставлены самолетом
4) Только что прибыли по воздуху
5) Только что доставлены по воздуху

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-11-23 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

И еще варианты:

6) Только что "совершили посадку"
7) Только что прибыли в аэропорт
Selected response from:

Auto
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Только что "прилетели"
Auto
3Свежее / недавнее поступление
Alexander Ryshow
2 +1мы приземлились! Встречайте!
Rychkov Andrej


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Свежее / недавнее поступление


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-11-23 06:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

С (из) самолета на прилавок

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
мы приземлились! Встречайте!


Explanation:
как вариант. заголовок всё же

Example sentence(s):
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: "Только что приземлились! Встречайте!" - я бы так сказала. "Встречайте" вообще очень уместно для данного контекста.
4 hrs
  -> Спасибо, Лариса Николаевна! Согласен с Вашим замечанием
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Только что "прилетели"


Explanation:
1) Только что "прилетели"

2) Только что прибыли самолетом
3) Только что доставлены самолетом
4) Только что прибыли по воздуху
5) Только что доставлены по воздуху

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-11-23 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

И еще варианты:

6) Только что "совершили посадку"
7) Только что прибыли в аэропорт


Auto
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: Прилетели! (и для обуви, и для людей)
3 days 4 hrs
  -> Спасибо.

agree  Irina Git
18 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search