зд. öffentlicher Bereich
Russian translation: Зона общего пользования (для пассажиров и провожающих лиц)
| 06:25 Nov 23, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
сфера/сектор общественного потребления Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1898870_1_2&s1=public cons... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
см. ниже Explanation: мне кажется, что здесь подразумевается доступность, приближенность варианты: В двух шагах, до топовых брендов рукой подать Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Зона общего пользования (для пассажиров и провожающих лиц) Explanation: Зоны общего пользования для пассажиров и провожающих лиц т.е. не в зоне вылета - как дьюти фри |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1) общественная зона; 2) общественные зоны Explanation: Например, Flughafenbereich - зона аэропорта (немецко-русский словарь по авиации и космонавтике) im öffentlichen Bereich - в общественной зоне аэропорта https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общественной зоне аэро... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общественная зона аэро... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="общественные зоны аэро... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в общественных зонах а... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations