im zentral angebundenen Netz
Russian translation: в сети с централизованным управлением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jan 14, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Kabelfernsehen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | в сети с централизованным управлением |
| ||
| 3 | в централизованно подключенной сети |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в сети с централизованным управлением Explanation: Предлагаю так написать. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2014-01-14 12:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Вот пример: Чтобы реализовать карточную подсистему оплаты для юридических и физических лиц, было выпущено 15 тыс. смарт-карт. В итоге удалось обеспечить централизованное управление сетью, создать собственную систему безналичных расчетов и начать активно использовать новые схемы лояльности для работы с существующими клиентами и привлечения новых покупателей. http://clck.ru/92TDK -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2014-01-14 12:47:20 GMT) -------------------------------------------------- Не за что, Андрей, обращайтесь ещё. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-01-14 13:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Да, просто так вроде бы грамотнее с точки зрения сетевых администраторов. Это их язык и их реалии. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
в централизованно подключенной сети Explanation: Возможно, так. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-01-14 14:13:59 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: в сети, подключенной по централизованной схеме -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-01-14 14:15:55 GMT) -------------------------------------------------- От глагола anbinden - соединять, подключать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations