an einem bekannten Maß
Russian translation: по известному размеру
| 22:10 Jul 28, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung_Walzenschl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | по известному размеру |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по известному размеру Explanation: Можно добавить "точно": по точно известному размеру. Объяснение. Калибровка выполняется по некоему объекту, про который точно известно, какого он размера. Естественно, у такого объекта все равно есть отклонения (совершенно точный размер в принципе невозможен ни для чего, всегда есть некий допуск, зависящий от многих факторов). Но в любом случае существуют эталонные средства измерерий, которые имеют требуемую точность. Вот по ним и калибруют. Как правило, для таких целей применяются КМД (концевые меры длины, иначе их называют концевыми плоскопараллельными мерами, старое название - плитки Иогансона). Ну, или используют некие сопоставимые размерные эталоны, например, изготовленные с помощью тех же плиток. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations