This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Korrekturschleifen

Russian translation: корректировочное / корректирующее шлифование

14:44 Jul 24, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung_Messen (валки)
German term or phrase: Korrekturschleifen
Nachdem eine Walze bearbeitet und gemessen wurde (Linearmessung) kann bei nicht erreichter Profiltoleranz eine weitere Bearbeitung festgelegt werden. Auf Basis der errechneten Korrekturkurve wird die Bewegung der Zustellachse verzerrt. Diese Verzerrung soll im Ergebnis einer weiteren Schleifbearbeitung zu einer Walzenkontur mit dem gewünschten Profil führen.
Diese Korrekturkurve wird aus dem gewünschten Sollprofil (Sollkurve) und der gemessen Istkurve (Linearmessung) durch eine spezielle Interpolation berechnet.
Hinweis
Voraussetzung für dieses Prinzip der Korrektur ist eine ausgeschliffene Werkstückwalze. Das bedeutet, dass die Zustellbewegungen der Schleifscheibe in das Profil des Werkstückes vollständig eingebracht worden sind.
Man erkennt eine ausgeschliffene Werkstückwalze daran, dass die Stromaufnahme des Schleifspindelantriebes während des Ausfeuerns über die gesamte Ballenlänge nahezu konstant bleibt.

Auf der Basis der Korrekturkurve wird erneut geschliffen. Anschließend erfolgt eine weitere Linearmessung. Die nun gemessene Istkurve sollte mit der gewünschten Sollkurve besser übereinstimmen, als vor dem Korrekturschleifen.
Knackfuss
Germany
Local time: 19:11
Russian translation:корректировочное / корректирующее шлифование
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2корректировочное / корректирующее шлифование
Alexander Ryshow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
корректировочное / корректирующее шлифование


Explanation:



    https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=correction+grinding+&langlist=2
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
39 mins
agree  Auto: корректирующее шлифование
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search