eines internen Taktes

Russian translation: см. ниже

21:21 Jul 22, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung_Messen (валки)
German term or phrase: eines internen Taktes
Messtakt
Die einzelnen Messungen werden durch einen Taktimpuls ausgelöst.
Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Takten wird als Messintervall bezeichnet.
Die Steuerung korrigiert den Wert unmittelbar nach der Eingabe (Vielfaches eines internen Taktes der Steuerung).
Das kürzeste Messintervall ist mit dem internen Takt identisch.
Typische Werte liegen zwischen 24 und 120 ms.
Knackfuss
Germany
Local time: 11:09
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Если переводить напрямую, то "внутренний такт", если переводить нормально, то "внутренняя тактовая частота". Думаю, понятно, что Steuerung в данном случае - это не "система управления", а программируемый логический контроллер (ПЛК). При этом ПЛК, по сути, - компьютер, заточенный на выполнение определенных задач. Как любой компьютер (т.е. его процессор), он имеет свою тактовую частоту для синхронизации и других целей. Эта частота используется, в том числе, для оценки времени на расчеты в процессоре ПЛК. Ну и такты, возникающие/генерируемые с этой частотой, являются его внутренними тактами. При вводе значения происходит его коррекция (округление + или - согласно заложеным алгоритмам) с учетом частоты тактов самого ПЛК, чтобы упростить и ускорить обработку данных. Итого имеем:
Die Steuerung korrigiert den Wert unmittelbar nach der Eingabe (Vielfaches eines internen Taktes der Steuerung) = ПЛК корректирует значение непосредственно после ввода (применяя значение, кратное внутренней тактовой частоте ПЛК).
Selected response from:

Andrej
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Andrej


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Если переводить напрямую, то "внутренний такт", если переводить нормально, то "внутренняя тактовая частота". Думаю, понятно, что Steuerung в данном случае - это не "система управления", а программируемый логический контроллер (ПЛК). При этом ПЛК, по сути, - компьютер, заточенный на выполнение определенных задач. Как любой компьютер (т.е. его процессор), он имеет свою тактовую частоту для синхронизации и других целей. Эта частота используется, в том числе, для оценки времени на расчеты в процессоре ПЛК. Ну и такты, возникающие/генерируемые с этой частотой, являются его внутренними тактами. При вводе значения происходит его коррекция (округление + или - согласно заложеным алгоритмам) с учетом частоты тактов самого ПЛК, чтобы упростить и ускорить обработку данных. Итого имеем:
Die Steuerung korrigiert den Wert unmittelbar nach der Eingabe (Vielfaches eines internen Taktes der Steuerung) = ПЛК корректирует значение непосредственно после ввода (применяя значение, кратное внутренней тактовой частоте ПЛК).

Andrej
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search