This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

angehängt

Russian translation: см. ниже

16:54 Jul 21, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung_Profilschleifen
German term or phrase: angehängt
Die Profilart Sinuskurve mit Geradenauslauf wird durch fünf Parameter definiert:
• Walzenlänge
• Walzenhöhe in der Mitte der Walze
• Öffnungswinkel der Sinuskurve
• Auslaufbreite
• Auslaufhöhe
Die Summe der Z-Komponenten der einzelnen Kontursegmente stimmt mit der Wal-zenlänge überein.
Die Walzenhöhe des sinusförmigen Teils kann positive und negative Werte anneh-men. Positive Werte ergeben ein balliges Profil, negative ein hohles Profil.
Der Öffnungswinkel bestimmt die Form der Sinuskurve.
Geradenstücke sind auf beiden Seiten außerhalb des sinusförmigen Teiles ange-hängt.
Die Auslaufbreite gibt die Länge des Geradenstückes auf jeder Seite an (Z-Wert).
Die Auslaufhöhe bestimmt die Neigung des Geradenstückes (X-Wert bzw. U Wert). Die Auslaufhöhe kann positive und negative Werte annehmen.
Bei negativen Werten ist das Geradenstück am Walzenanfang bzw. am Walzenende in Richtung Walzenmittelpunkt geneigt. Es entsteht ein Kegelstumpf mit einem kleineren Kreis am Walzenanfang bzw. am Walzenende.
Knackfuss
Germany
Local time: 07:36
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Вид профиля "Синусоидальная кривая с прямым выходом" определеяется пятью параметрами:
длиной вала;
высотой вала в его центральной точке;
углом отклонения синусоидальной кривой;
выходной шириной;
выходной высотой.

Сумма компонентов по оси Z у отдельных сегментов контура соответствует длине вала.
Высота вала в синусоидальной части может иметь положительные и отицательные значения. Положительные значения ведут к выпуклому/бочкообразному профилю, отрицательные — к вогнутому профилю.
Угол отлонения определяет форму синусоидальной кривой.
Прямые части детали расположены по обеим сторонам синусоидальной части/примыкают к обеим сторонам синусоидальной части.
Ширина выхода указывает на длину прямой части с каждой стороны (значение по оси Z).
Высота выхода определяет конусность прямой части (значение по оси X или U). Высота выхода может иметь положительные или отрицательные значения.
В случае отрицательных значениий прямая часть в начале или конце вала имеет конусность в направлении центральной точки вала. При этом на начале или конце вала образуется усеченный конус, меньший диаметр которого расположен на начале или конце вала.

Walze везде указал как "вал", так как вы не сказали, что это. Предполагаю, что на самом деле это валки для прокатки металла, но у меня нет контекста. Это ухудшает ответ.
К сожалению, не могу нарисовать тут, чтобы показать форму валка. Попробую объяснить. В данном случае валок состоит из трех частей (при этом надо понимать, что сам валок цельный, эти три части неразъемные, они получаются в ходе обработки цельной заготовки). В середине валка находится часть, имеющая выпуклую или вогнутую форму. Например, в в виде пологого бочонка. Она является рабочей частью и выполняет прокатку металла. Такая форма валка требуется для разных целей, в основном - для правильного распределения давления при прокатке и уменьшения износа валка. Таким образом, у этой части криволинейный профиль. К этой выпуклой/вогнутой части ней с двух сторон примыкают "ровные" части. Под ровными/прямыми имеется в виду, что у них нет криволинейного профиля, как в случае средней части. Их образующая линия - прямая, а не синусоида.
Selected response from:

Andrej
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Andrej


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Вид профиля "Синусоидальная кривая с прямым выходом" определеяется пятью параметрами:
длиной вала;
высотой вала в его центральной точке;
углом отклонения синусоидальной кривой;
выходной шириной;
выходной высотой.

Сумма компонентов по оси Z у отдельных сегментов контура соответствует длине вала.
Высота вала в синусоидальной части может иметь положительные и отицательные значения. Положительные значения ведут к выпуклому/бочкообразному профилю, отрицательные — к вогнутому профилю.
Угол отлонения определяет форму синусоидальной кривой.
Прямые части детали расположены по обеим сторонам синусоидальной части/примыкают к обеим сторонам синусоидальной части.
Ширина выхода указывает на длину прямой части с каждой стороны (значение по оси Z).
Высота выхода определяет конусность прямой части (значение по оси X или U). Высота выхода может иметь положительные или отрицательные значения.
В случае отрицательных значениий прямая часть в начале или конце вала имеет конусность в направлении центральной точки вала. При этом на начале или конце вала образуется усеченный конус, меньший диаметр которого расположен на начале или конце вала.

Walze везде указал как "вал", так как вы не сказали, что это. Предполагаю, что на самом деле это валки для прокатки металла, но у меня нет контекста. Это ухудшает ответ.
К сожалению, не могу нарисовать тут, чтобы показать форму валка. Попробую объяснить. В данном случае валок состоит из трех частей (при этом надо понимать, что сам валок цельный, эти три части неразъемные, они получаются в ходе обработки цельной заготовки). В середине валка находится часть, имеющая выпуклую или вогнутую форму. Например, в в виде пологого бочонка. Она является рабочей частью и выполняет прокатку металла. Такая форма валка требуется для разных целей, в основном - для правильного распределения давления при прокатке и уменьшения износа валка. Таким образом, у этой части криволинейный профиль. К этой выпуклой/вогнутой части ней с двух сторон примыкают "ровные" части. Под ровными/прямыми имеется в виду, что у них нет криволинейного профиля, как в случае средней части. Их образующая линия - прямая, а не синусоида.

Andrej
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search