Sehen und Gesehen werden

Russian translation: себя показать и на других посмотреть

11:28 Jun 7, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Sehen und Gesehen werden
Die Terrasse begrüßt die Gäste mit einem plätschernden Steinbrunnen: der ideale Platz für Empfänge, Präsentationen oder Kaffeepausen.
Der ideale Treffpunkt um zu Sehen und Gesehen zu werden.

um zu Sehen und Gesehen zu werden

формулировки. Пока писала для встреч и свиданий, может, есть что-то подходящее

пришло на ум только что что-то типа себя показать и на людей посмотреть
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:43
Russian translation:себя показать и на других посмотреть
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4себя показать и на других посмотреть
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sehen und Gesehen
себя показать и на других посмотреть


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
1 min
  -> Спасибо за поддержку, Дмитрий!

agree  Edgar Hermann
11 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Auto: 1) себя показать и на других посмотреть; 2) на других посмотреть и себя показать
25 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Yuliya Tsimashenka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search