Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eckpreis-Artikel
Russian translation:
базовые товары, товары с базовой ценой
Added to glossary by
Irina Semjonov
Oct 26, 2008 19:30
15 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Eckpreis-Artikel
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Bei diesen so genannten Eckpreisartikeln handelt es sich etwa um den Sechserpack Bier, den Liter Milch oder auch das immer wieder gekaufte Reinigungsmittel.
Spasibo!
Spasibo!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | базовые товары, товары с базовой ценой |
Andrej
|
| 4 | эталонные (референтные) товары |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
базовые товары, товары с базовой ценой
базовые товары, товары с базовой ценой
Товары, цены на которых являются базой/основой для разного рода статистических и прочих подсчетов, которые важны для торговцев.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-26 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:MzJKBgqrFLoJ:www.atol.ru...
В карточке товара на закладке "Основные" можно указать базовый товар для конкретно взятого товара. В вашем случае подойдет такой пример:
Блок сигарет ЯВА (стоимость 140 руб), базовый товар выбираем пачка сигарет ЯВА (стоимость 14руб), коэфицент пересчета к базовуму товару 10 (в 1-м блоке 10-ть пачек).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-26 19:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pisoft.ru/comp/help/tow/tmc_u.htm
Базовая отпускная цена товара без скидок
http://help-soft.ru/catalog/about_bitrix/o_torgcatalog.php
цены рассчитываются от базовой цены
Товары, цены на которых являются базой/основой для разного рода статистических и прочих подсчетов, которые важны для торговцев.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-26 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:MzJKBgqrFLoJ:www.atol.ru...
В карточке товара на закладке "Основные" можно указать базовый товар для конкретно взятого товара. В вашем случае подойдет такой пример:
Блок сигарет ЯВА (стоимость 140 руб), базовый товар выбираем пачка сигарет ЯВА (стоимость 14руб), коэфицент пересчета к базовуму товару 10 (в 1-м блоке 10-ть пачек).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-26 19:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pisoft.ru/comp/help/tow/tmc_u.htm
Базовая отпускная цена товара без скидок
http://help-soft.ru/catalog/about_bitrix/o_torgcatalog.php
цены рассчитываются от базовой цены
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo bol'shoe!"
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
эталонные (референтные) товары
wäre eine andere Möglichkeit
Something went wrong...