Leistung herunterfahren

Russian translation: уменьшать/снижать

19:30 May 3, 2017

German to Russian translations [PRO]
Manufacturing / Клеевой завод

German term or phrase: Leistung herunterfahren

Mit ihm und seinem Bruder Wolfgang Stauf wird das Unternehmen nun in der sechsten Generation familiengeführt.
Der erste Klebstoff lief noch im Oktober desselben Jahres vom Band der neu errichteten Produktionsanlage in Wilnsdorf.
Während dort die Anlagen weiter in Betrieb genommen wurden, ließen Volker und Wolfgang Stauf die Leistung im Werk Siegen nach und nach herunterfahren.

Knackfuss KudoZ activity Questions: 814 (6 open) (131 closed without grading) Answers: 145 Germany
Local time: 04:39

Russian translation:уменьшать/снижать

Explanation:
мощность/объем производства.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-03 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

к мощности можно добавить "производственную".

То есть уменьшать/снижать производственную мощность/объем производства.

Первый вариант предпочтительный, второй - на выбор.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

уменьшать/снижать

Jarema

постепенно выводить из эксплуатации

erika rubinstein

сворачивать мощности/производство

Irina Git

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

уменьшать/снижать

Jarema
Ukraine
Local time: 05:39
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 99

11 hrs confidence:

постепенно выводить из эксплуатации

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:39
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 24

6 days confidence:

сворачивать мощности/производство

Explanation:
сворачивать производственные мощности/объёмы производства

https://www.google.de/search?client=opera&q=сворачивать мощн...

https://www.google.de/search?client=opera&q=сворачивать прои...

свора́чивать
2. перен.
Размещать на меньшем пространстве, более тесно.
отт. Уменьшать, сокращать размеры, количество чего-либо.
отт. Ограничивать или прекращать деятельность чего-либо; свёртывать.
отт. Наскоро заканчивать (речь, прения и т.п.).
//Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-05-10 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/242295

Irina Git
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leistung herunterfahren

Russian translation: уменьшать/снижать

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leistung herunterfahren

Russian translation: уменьшать/снижать

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language