Salmonellenfreie

Russian translation: не содержащих бактерий сальмонеллы / не контаминированных сальмонеллами

09:43 Nov 29, 2016
German to Russian translations [PRO]
Medical - Manufacturing / Aufzucht /Putenmast
German term or phrase: Salmonellenfreie
FÜTTERUNGSHYGIENE
Bei der Zufütterung von hofeigenem Getreide auf hygienisch unbedenkliche Komponenten (z. B. Mykotoxine) und Lagerung achten.
U.a.
Salmonellenfreie Erzeugung.
Knackfuss
Germany
Local time: 01:51
Russian translation:не содержащих бактерий сальмонеллы / не контаминированных сальмонеллами
Explanation:
производство кормов не содержащих бактерий сальмонеллы

как правило, птица зражается сальмонеллой через корм.

fermer.ru›Советы›ptitsevodstvo/101469
...предприятиях США пороговые значения не превышают одной контаминированной тушки из 51 (менее 2%). ... факторы риска контаминации птицы сальмонеллами, например, через инфицированные корма и инфицированное родительское...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не содержащих бактерий сальмонеллы / не контаминированных сальмонеллами
Edgar Hermann
4не зараженное сальмонеллой
Auto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
не содержащих бактерий сальмонеллы / не контаминированных сальмонеллами


Explanation:
производство кормов не содержащих бактерий сальмонеллы

как правило, птица зражается сальмонеллой через корм.

fermer.ru›Советы›ptitsevodstvo/101469
...предприятиях США пороговые значения не превышают одной контаминированной тушки из 51 (менее 2%). ... факторы риска контаминации птицы сальмонеллами, например, через инфицированные корма и инфицированное родительское...

Edgar Hermann
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Großmann: Можно еще и "Свободный от сальмонеллы"
13 mins
  -> да, спасибо!

agree  yutamlanguages: тогда уж дословно: без сальмонеллы- agrovetspb.ru/kontrol_salmonelly Сальмокил 60 Сухой - это корм без Сальмонеллы
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не зараженное сальмонеллой


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search