10:14 Dec 17, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | отдел удаленного обслуживания |
| ||
5 | внутренние службы |
| ||
4 +1 | отдел внутренних продаж |
| ||
4 | обслуживание внутренних клиентов |
| ||
4 | отдел внутреннего обслуживания |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
обслуживание внутренних клиентов Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2011-12-17 10:18:30 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы сказать точнее, надо бы знать сферу деятельности фирмы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отдел внутреннего обслуживания Explanation: А что бывают внутренние и внешние клиенты? Имеются в виду услуги для самой фирмы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отдел удаленного обслуживания Explanation: т.е. ослуживания клиентов с "территории" предприятия (по телефону и интернету). См.: http://de.wikipedia.org/wiki/Innendienst можно конечно перевести "внутренний отдел" или "внутренняя служба" - в инете встречается - , но это может ввести в заблуждение, т.к. эти слова обозначают совсем другие реалии :-) Новости Сайт может угрожать безопасности вашего компьютера или мобильного устройства ...наблюдая выполнение этапов поставленной задачи на экране своего монитора, а также вносить свои коррективы и замечания при помощи голосового общения с сотрудником отдела удаленного обслуживания по телефону, Skype и другим линиям голосовой связи. msa-nsk.ru/service/Remote/ копия 5 Удаленное обслуживание Оно позволяет обслуживать программу даже при небольшом бюджете. … Клиент ставит задачу перед сотрудником отдела удаленного обслуживания, используя голосовую связь, что дает ему возможность откорректировать поставленную задачу.(Наушники и микрофон... rsc-infobuh.ru›index.php… копия |
| |||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|