Wohnung ist aufgelöst

Russian translation: квартира освобождается от содержимого (имущества)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnung ist aufgelöst
Russian translation:квартира освобождается от содержимого (имущества)
Entered by: Vitali Stanisheuski

14:50 Oct 24, 2010
German to Russian translations [PRO]
Management / жильё
German term or phrase: Wohnung ist aufgelöst
Добрый вечер всем.

Фраза следующая:

Aufgegeben ist der Wohnsitz im Allgemeinen dann, wenn _die Wohnung aufgelöst ist_...

Если квартира - что? Как перевести оппозицию - aufgegeben/aufgelöst? Помогите, плиз, завтра с утра сдавать...:(
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 21:04
квартиры освобождается от содержимого (имущества?)
Explanation:
Версия исходя из англ. источников
См.:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/2347...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...

--------------------------------------------------
Note added at 34 хвілін(ы) (2010-10-24 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Max, я понял наоборот - если человек забрал свои вещи, то тем самым дал понять, что отказывается от жилища.
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:04
Grading comment
Ну, в общем, так оно и было...;) Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3квартиры освобождается от содержимого (имущества?)
Vitali Stanisheuski
31) если вы съехали с квартиры; 2) если вы уже не проживаете в квартире
Auto
2после расторжения договора аренды квартиры
Larissa Ershova


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
квартиры освобождается от содержимого (имущества?)


Explanation:
Версия исходя из англ. источников
См.:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/2347...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...

--------------------------------------------------
Note added at 34 хвілін(ы) (2010-10-24 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Max, я понял наоборот - если человек забрал свои вещи, то тем самым дал понять, что отказывается от жилища.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ну, в общем, так оно и было...;) Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, пока ясно одно - если человек покидает квартиру, он заюирает вещи. Будем из этого исходить... :)

Asker: Ну или так...одно от другого зависит, это точно...речь же идёт о налогообложении в этом случае, так что порядок в данном тексте особой роли не играет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: geräumt = aufgelöst
55 mins
  -> Danke!

agree  Jutta Barth: Ja! Die eigenen Besitztümer werden aus der Wöhnung entfernt.
1 hr
  -> Danke!

agree  Concer (X): освобождена
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
после расторжения договора аренды квартиры


Explanation:
тоже на уровне предположения, но мне кажется, что речь идет, прежде всего, о смене/аннулировании места жительства

Следовательно:

Место жительства считается измененным, если расторгнут договор об аренде квартиры или же квартира не используется продолжительное время не только объектом налогообложения, но и его родственниками/членами семьи.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Хех...спасибо за предположение, Лариса. Там ещё один вопрос...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) если вы съехали с квартиры; 2) если вы уже не проживаете в квартире


Explanation:
Например, seine Wohnung auflösen — съехать с квартиры (словарь Lingvo 12)

Auto
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: А aufgegeben тогда?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search