kein(e)

Russian translation: Ваш вариант

09:39 Jul 22, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / кодекс деловой этики
German term or phrase: kein(e)
Перевожу кодекс деловой этики, который состоит из 10 основных пунктов, каждый из которых начинается со слова kein(e):
Keine Diskriminierung
Keine Korruption
Keine Abhängigkeit и т.д.

С переводом этого простого словечка возникли проблемы. "Без" - не звучит. Думал о возможности с "НЕТ", типа "Нет дискриминации" - звучит как лозунг.
Склоняюсь к мысли, что kein(e) необходимо перевести существительным, и тут пришло в голову "неприятие":
Неприятие коррупции
Неприятие дискриминации и т.д.

Хотелось бы узнать Ваше мнение по этому поводу. Большое спасибо!
AndriyRubashnyy
Local time: 01:31
Russian translation:Ваш вариант
Explanation:
Или "отрицание"
Или "никакой" (никакой дискриминации, никакой коррупции и т.д.)
Больше подходит для правил, требований.

"отсутствие" - описывает атмосферу
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 00:31
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отсутствие
Oleg Delendyk
4 +1Ваш вариант
Concer (X)
4негативное отношение
Auto
4осуждение, отказ
tschingite
4нет
erika rubinstein
3недопущение
Tatiana Meshcheryakova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отсутствие


Explanation:
В зависимости от контекста.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Кажется, весьма удачно.
4 mins

agree  Lara_M
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ваш вариант


Explanation:
Или "отрицание"
Или "никакой" (никакой дискриминации, никакой коррупции и т.д.)
Больше подходит для правил, требований.

"отсутствие" - описывает атмосферу

Concer (X)
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! "отрицание" - хороший вариант, ведь "отсутствие" - описывает факт, а здесь kein(e) подразумевает, что "мы не допустим".... Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: никакой - хорошо
35 mins
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
негативное отношение


Explanation:
негативное отношение к дискриминации
негативное отношение к коррупции
негативное отношение к зависимости


--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-07-22 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Кодекс деловой этики" - т.е. поведение (отношение к чему-либо), как человек относится к этим явлениям (проявлениям)...

Auto
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
недопущение


Explanation:
----

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осуждение, отказ


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Notes to answerer
Asker: Спасибо! "Осуждение" - да, "отказ" - нет - раньше у нас была дискиминация, но мы от нее отказались:) Спасибо за идеи!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нет


Explanation:
так как по-немецки это ведт и есть призыв и лозунг

erika rubinstein
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search