Ableitung der Anforderungen

Russian translation: (риски), возникающие в связи с выполнением требований

16:33 Dec 11, 2009
German to Russian translations [PRO]
Management / Qualitaetsmanagement
German term or phrase: Ableitung der Anforderungen
Die Risiken aus technischen Anforderungen entstehen i. a. in der Ableitung der Anforderungen, ausgehend vom Lastenheft des Kunden bzw. von Marktanalysen
elena ryabova
Russian translation:(риски), возникающие в связи с выполнением требований
Explanation:
(риски), возникающие (im Allgemeinen = в общем) в связи с выполнением требований (наверное, технических, каких-либо предписаний или регламентов)
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(риски), возникающие в связи с выполнением требований
bivi
3в самих требованиях или напрямую связанные с этими требованиями
erika rubinstein
3изменение, появление/возникновение новых требований, претензий
Larissa Ershova
3дифференцирование требований
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в самих требованиях или напрямую связанные с этими требованиями


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(риски), возникающие в связи с выполнением требований


Explanation:
(риски), возникающие (im Allgemeinen = в общем) в связи с выполнением требований (наверное, технических, каких-либо предписаний или регламентов)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изменение, появление/возникновение новых требований, претензий


Explanation:
я вижу такой вариант

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дифференцирование требований


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search