Türganglüftung
Russian translation: коридорная вентиляция
| 11:06 Dec 18, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | вентиляция дверного прохода |
| ||
| 3 | система вентиляции в дверном проходе |
| ||
| 3 | коридорная вентиляция |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
вентиляция дверного прохода Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
система вентиляции в дверном проходе Explanation: устанавливается или вверху, или у пола |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
коридорная вентиляция Explanation: Предлагаю так. Встречается: http://www.agroproekt.kiev.ua/svinki.htm http://www.pkpromavtomatika.com.ua/info/pigsty А по-научному что-то вроде этого: "Туннельная поперечная система вентиляции из общего технологического коридора" http://piginfo.ru/perspectivnoe_zhivotnovodstvo/technologii/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference Reference information: TÜRGANGLÜFTUNG Ein sehr einfach zu installierendes System, das allerdings durch die begrenzten Zuluftöffnungen im Türbereich nur für kleinere Einheiten in Frage kommt. Limitierender Faktor ist vor allem die Zuluftöffnung an der Tür. Die Form der Luftführung im Abteil ähnelt der der Unterflur – Betriebsganglüftung. Die Frischluft soll nach durchfließen des Bedienungsgangs sich mit der Stallluft vermischen und langsam über die Buchtentrennwand zum Gang in den Tierbereich vordringen. Die Buchtenwände zum Gang sind unbedingt geschlossen auszuführen. Ein Zentralgang oder Vorraum zur Vorwärmung bzw. Konditionierung der Zuluft ist allerdings erforderlich. Durch den punktuellen Zulufteinfall ist eine gleichmäßige Luftverteilung wie etwa bei der Porendecke nicht in allen Abteilen zu gewährleisten. Die Positionierung der Ablufteinheit hat entscheidenden Anteil an der Frischluftverteilung und -verfügbarkeit für die Tiere. Der Ventilator sollte sich an der gegenüberliegenden Seite des Bedienungsganges aber im vorderen Bereich sprich an der Zuluftseite befinden. http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations