abäppeln
Russian translation: почистить от навоза/очистить от "конских яблок"
| 16:16 Jun 22, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / коневодство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | очищать от навоза / убирать навоз |
| ||
| 3 | почистить от навоза/очистить от "конских яблок" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| См. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
очищать от навоза / убирать навоз Explanation: http://www.myspace.com/169402477/videos/video/49315229 http://www.reitforum.de/reitplatz-abaeppeln-oder-nicht-21823... только не очень понял, как в указанную вами последовательность вписывается -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2011-06-22 16:49:46 GMT) -------------------------------------------------- я так понимаю, что ausmisten и abäppeln - синонимы (см. ссылки), просто abäppeln - более жаргонный термин но я могу ошибаться Haltung Teil 2 - [ Перевести эту страницу ] Neben dem Füttern und Tränken gehört das Ausmisten oder Abäppeln zur täglichen Arbeit bei den Pferden. Wenn Ihr Euer Pferd gut versorgen wollt, ... www.pferd-aktuell.de/Doc.../d.htm - Сохраненная копия - Похожие Pensionsstall - [ Перевести эту страницу ] Tägliches ausmisten und abäppeln des Boxenpaddocks für zus. 50,- € mtl. Nutzung der Reithalle und des Roundpens für zus. 50,- € mtl. ... www.red-rock-stables.com/pensionsstall.html - Сохраненная копия stall ausmisten - [ Перевести эту страницу ] Сообщений: 9 - Авторов: 7 - Последнее сообщение: 25 янв Ja wie gesagt behalte es so bei, jeden tag ausmisten und abäppeln. Habe wegen dieser Idioten Echt jeden tag doppelte arbeit. ... www.pferdeforum.com/.../viewtopic.php?t...0 - Сохраненная копия Pferdepension Schulendorf - [ Перевести эту страницу ] Unser Vollservice bedeutet Heu und Stroh, Ausmisten und Abäppeln der Anlage sowie der Wiese, Instandsetzung und Erhalt der Anlage. Sie entscheiden, was mit ... www.pferdepension-schulendorf.de/ - Сохраненная копия - Похожие Preis für Weideplatz/Offenstall - Zucht und Haltung - Phillipe ... - [ Перевести эту страницу ] ... dass sie, wenn sie uns beim Abäppeln, Zäune bauen etc. helfen nur einen kleinen ... umstecken der weiden, ausmisten und abäppeln, zusatzfutter (heu und ... www.phillipe.de/.../17224-preis-weideplatz-offenstall/ - Сохраненная копия Der Schäferhof in Bergholz-Rehbrücke, Gemeinde Nuthetal - Land ... - [ Перевести эту страницу ] Neben der Grundversorgung der Pferde - Fütterung, Ausmisten bzw. Abäppeln - ist für uns das Umdecken, Rausbringen auf die Ausläufe oder Weiden, ... www.schaeferhof.net/.../pensionspferde.php - Сохраненная копия - Похожие Stallmädchen mit Schubkarren Schleich 13453 - [ Перевести эту страницу ] Zu den Arbeiten rund um das Pferd gehört auch das Abäppeln und Ausmisten. Beim Abäppeln sammelt man die Pferdeäppel von der Koppel, vom Reitplatz oder aus ... www.figuren-spielland.de/stallmädchen-schubkarren-schleich-... - Сохраненная копия Pferdeäppel - [ Перевести эту страницу ] Auch Abäppeln, Hühnerstall ausmisten, Schweinchenkäfig sauber machen - all das macht uns ehrlich befriedigenden Spaß. Das Gefühl den Vier- und Zweibeinern ... www.zinkskleinefarm.de/pferdeaeppel.html - Сохраненная копия Alternativen zur Stroh-Einstreu - [ Перевести эту страницу ] Сообщений: 15 - Авторов: 10 - Последнее сообщение: 2 янв 2010 ... wirklich lange draussen sind. in ersterem Fall ist ohne zweimaliges Ausmisten bzw abäppeln der Grad der Verschmutzung recht hoch. ... www.agrar.de/pferde/.../index.php?...0 - Сохраненная копия - Похожие |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
почистить от навоза/очистить от "конских яблок" Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2011-06-22 16:34:14 GMT) -------------------------------------------------- "собрать навоз" или "выгулять лошадь" (чтобы не набросала "яблок" на чистую солому) Und dann habe ich mir mit meiner Freundin noch eine 12 kg Kiste Äppel geteilt-.... bin mal gespannt wie lange die halten :wink: ... www.stillen-und-tragen.de/forum/viewtopic.php?f...t... - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-06-22 17:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Не хотите - не отвечайте: Разница: Ausmisten - часто просто "очистить/почистить". "Abäppeln" - "собрать навоз" Tägliches ausmisten und abäppeln des Boxenpaddocks für zus. 50,- € mtl. Nutzung der Reithalle und des Roundpens für zus. 50,- € mtl. ... www.red-rock-stables.com/pensionsstall.html - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-06-22 21:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Конечно! Не жалеете Вы нас - контекста жаждущих. Интересно же! -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2011-06-23 13:02:09 GMT) -------------------------------------------------- man sollte täglich ausmisten, weil im Stall aus Urin und Kot durch Mikroorganismen Ammoniak entsteht, ...Es gibt aber einen Unterschied zwischen sauber misten und abäppeln. http://www.forengruppe.de/viewtopic.php?f=9&t=14374 Я спросила у своей подружки-"наездницы". Она тоже говорит, что в одном случае - только собрать куски навоза, в другом - полная уборка. Если хотите, перешлю ее ответ в Вашу личку. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: См. Reference information: два параллельных текста - на нем. и англ., может, поможет: führen, die Pferdekoppel abäppeln, die Funktion von verschiedenen Traktoren herausfinden Deutsch: www.wimmers-landwirtschaft.de//galerie.php ponies over the course, clean-up the pasture from horse dung, try and find the function of Englisch: www.wimmers-landwirtschaft.de/EN/galerie.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations